1 00:01:14,986 --> 00:01:20,144 Krivulja sudbine (1945.) 2 00:02:41,244 --> 00:02:44,228 Pa, evo nas. obratit ću se u sljedećem bloku. 3 00:02:44,581 --> 00:02:46,875 Hvala, gospodine. Ja ću ostati ovdje. 4 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 - Želite li još nešto? - Ne. 5 00:02:56,468 --> 00:02:57,552 Hej ti! 6 00:03:00,555 --> 00:03:03,328 - Ja? - Kamo ideš? 7 00:03:04,559 --> 00:03:06,809 - Istok. - Šteta. 8 00:03:07,562 --> 00:03:10,440 Ako ste išli u North, mogao bi ti pomoći. 9 00:03:10,524 --> 00:03:13,381 Opasno je do Salt Lakea i nije Volim voziti sam noću. 10 00:03:13,406 --> 00:03:16,029 Ja sam tip koji ne govori, zaspi za volanom. 11 00:03:16,113 --> 00:03:17,931 -Oh. - Dakle, moram uzeti svoj... 12 00:03:17,956 --> 00:03:20,158 Moj partner ima Lou da ti pravi društvo. 13 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 Ali ja nemam nikoga. 14 00:03:21,993 --> 00:03:24,680 - Odakle dolaziš? - Zapad. 15 00:03:24,705 --> 00:03:27,376 Da, naravno, znam, ali gdje? Los Angeles? 16 00:03:27,416 --> 00:03:29,793 - Možda. - Imam rođaka u L.A. 17 00:03:29,829 --> 00:03:31,946 - Nemoj mi reći! - Da, on je... 18 00:03:33,104 --> 00:03:34,600 Ne pričaš puno, zar ne? 19 00:03:34,631 --> 00:03:36,566 Moja majka je rekla nikad razgovarati sa strancima. 20 00:03:36,591 --> 00:03:38,427 - Oh, pametnjaković, ha? - Pa što? 21 00:03:38,510 --> 00:03:42,221 Dobro, dobro, ne budi nervozna, Samo sam pokušao biti društven. 22 00:03:43,890 --> 00:03:45,308 Hej, šarmantno! 23 00:03:45,392 --> 00:03:47,204 Daj mi kusur za 10 centi, da? 24 00:03:56,778 --> 00:03:58,880 Ovaj put mirna pjesma, Joe. 25 00:03:58,905 --> 00:04:01,194 - Glava mi eksplodira. - To ti smeta? 26 00:04:04,161 --> 00:04:07,748 - Jeste li već popili kavu? - Ne. I nemoj me požurivati, čuješ li? 27 00:04:15,172 --> 00:04:17,232 Hej, isključi ovo! Isključi tu stvar! 28 00:04:17,257 --> 00:04:19,109 - Što se sada dogodilo? - Da, u čemu je problem? 29 00:04:19,134 --> 00:04:21,052 - Ova pjesma je sranje! - Oh, ne sviđa ti se, ha? 30 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 - Ne! Ugasi to! - Čekaj malo, prijatelju. 31 00:04:23,246 --> 00:04:25,045 To je moje valuta, razumiješ? 32 00:04:25,070 --> 00:04:28,132 A ovo je slobodna zemlja, hoću Pustite glazbu koju želite. 33 00:04:29,603 --> 00:04:30,645 Pravo. 34 00:04:30,729 --> 00:04:33,064 Naravno. A ako vam se ne sviđa ne trebaš je slušati! 35 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 Možeš otići odavde kad god želiš! 36 00:04:35,150 --> 00:04:36,751 u redu, u redu. Žao mi je, ja... 37 00:04:36,777 --> 00:04:39,103 Prva dobra pjesma koja igra danas i ne sviđa mu se! 38 00:04:39,128 --> 00:04:41,490 Neki ljudi nemaju nema dobrog ukusa! 39 00:04:52,751 --> 00:04:55,962 Ta pjesma. Ta glazba! 40 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 Zašto je to uvijek tako prokleta glazba? 41 00:04:58,381 --> 00:05:01,287 Prati me, udara dalje glava mi je nemirna... 42 00:05:05,289 --> 00:05:07,374 Jeste li ikada željeli nešto zaboraviti? 43 00:05:07,402 --> 00:05:10,842 Jeste li ikada poželjeli stvoriti svoje uspomene? na komade ili ih izbrisati? 44 00:05:10,872 --> 00:05:14,397 Ne mogu, znaš? br ma koliko se trudili. 45 00:05:14,481 --> 00:05:16,441 Mogu promijeniti scenarij... 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 ...ali prije ili kasnije hoće pomiriši parfem... 47 00:05:18,693 --> 00:05:21,411 ...ili će netko izgovoriti određenu frazu ili možda nešto drugačije. 48 00:05:21,771 --> 00:05:23,692 Dakle, opet ste pobijedili! 49 00:05:25,575 --> 00:05:27,994 "Ne mogu vjerovati da me voliš." 50 00:05:28,078 --> 00:05:29,955 Svidjela mi se ova pjesma. 51 00:05:30,038 --> 00:05:33,358 Igrao za kupce kluba Svitanje u New Yorku. 52 00:05:33,625 --> 00:05:36,711 Nije bilo noći kada je pitao najmanje 3 puta. 53 00:05:37,504 --> 00:05:40,952 Sue, kao i ona uvijek je pjevao. 54 00:05:41,258 --> 00:05:43,018 Dobra stara vremena... 55 00:06:07,701 --> 00:06:11,246 I tvoji poljupci 56 00:06:11,329 --> 00:06:14,124 mogli su učiniti 57 00:06:14,207 --> 00:06:19,421 zaljubljen si u mene 58 00:06:19,963 --> 00:06:23,133 svi koje poznajete 59 00:06:23,216 --> 00:06:26,344 svako mjesto na koje ideš 60 00:06:26,428 --> 00:06:31,224 zaljubljen si u mene 61 00:06:32,392 --> 00:06:38,189 daleko si iznad mene 62 00:06:38,273 --> 00:06:43,778 da me voliš 63 00:06:43,862 --> 00:06:47,073 rečeno i učinjeno 64 00:06:47,157 --> 00:06:50,285 onaj sretnik 65 00:06:50,368 --> 00:06:55,749 zaljubljen si u mene 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 Aquilo nije bio točno klub. 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,301 Oni poznaju tipa. 68 00:07:06,326 --> 00:07:08,577 Mjesto za jelo sendviče i piće. 69 00:07:08,602 --> 00:07:11,056 I pomozi svojoj djevojci na plesnom podiju. 70 00:07:12,390 --> 00:07:15,101 Tamo sam svirao klavir svake večeri. 71 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Od 8:00 do zatvaranja mjesta... 72 00:07:17,395 --> 00:07:19,564 ...obično oko 4 ujutro. 73 00:07:19,648 --> 00:07:22,171 Dobar posao bio je raditi tih dana. 74 00:07:25,487 --> 00:07:28,740 A također...tu je bila i Sue. 75 00:07:28,823 --> 00:07:31,785 Zašto radim tamo Bilo je to kao da radim u raju. 76 00:07:32,243 --> 00:07:36,373 Ali ono što osjećamo jedni prema drugima Nije to bilo ništa izvanredno. 77 00:07:36,719 --> 00:07:39,834 Bio sam zdrav, normalan momak a ona je zdrava i normalna djevojka. 78 00:07:39,918 --> 00:07:43,171 Spojite to dvoje i imat ćete romansu zdravo i normalno. 79 00:07:43,254 --> 00:07:44,839 Ta stara priča. 80 00:07:45,090 --> 00:07:49,780 Naravno. Ali nekako je u tome stvar najneobičniji na ovom svijetu. 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,661 Zapravo, jesam vrlo sretan. 82 00:08:12,450 --> 00:08:15,543 Gospodine Patterewsky, pretpostavljam... prelijepo je 83 00:08:15,578 --> 00:08:17,722 Još će završiti Carnegie Hall, Al. 84 00:08:17,747 --> 00:08:20,184 Da! Kao vratar. 85 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Ja ću debitirati u podrumu. 86 00:08:22,335 --> 00:08:26,006 Ne krivim te što si ogorčen, Dragi, ali ne gubi nadu. 87 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 - Pa, jednog dana... - Da, jednog dana... 88 00:08:27,882 --> 00:08:29,678 Ako ne ostaneš sa artritis prije toga. 89 00:08:29,718 --> 00:08:31,561 U međuvremenu, hajdemo izaći iz ovog nereda. 90 00:08:51,322 --> 00:08:53,842 - Hoćeš li izaći nešto pojesti? - Oh, ne mislim tako, Al. 91 00:08:53,915 --> 00:08:56,911 Izgubio sam apetit radeći u ovoj buhi. 92 00:08:56,995 --> 00:08:59,144 - Idemo kući. - U redu je. 93 00:08:59,831 --> 00:09:02,417 Ne mogu više izdržati. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Jeste li vidjeli onog pijanog danas, pokušavaš me opipati? 95 00:09:05,236 --> 00:09:08,489 - Ne, koji pijanac? - Zar je važno koji pijanac? 96 00:09:09,466 --> 00:09:11,801 U čemu je problem ti danas, draga? 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,658 Već treći put počinje priča i onda stane. 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,807 Ne bismo trebali imati tajni, Sue. 99 00:09:17,891 --> 00:09:20,326 Sljedeći tjedan mi vjenčat ćemo se i bit ćemo tim. 100 00:09:20,351 --> 00:09:23,396 Da, tako je. Od druga divizija. 101 00:09:23,480 --> 00:09:26,386 - Nisam razumio. - Bili smo eliminirani. 102 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 Kakav čudan način razgovarati, draga. 103 00:09:29,367 --> 00:09:31,757 - Zar se ne želiš udati za mene? - Al, volim te. 104 00:09:31,821 --> 00:09:34,199 Vi to znate. i ja želim se udati za tebe. 105 00:09:34,282 --> 00:09:36,743 - Ali... - Ali ne sada. 106 00:09:36,826 --> 00:09:39,287 Samo kad je sve u redu. 107 00:09:39,370 --> 00:09:41,299 Nedjelja odlazim. 108 00:09:41,706 --> 00:09:43,725 Oh, znam da misliš da je to glupo. 109 00:09:43,750 --> 00:09:46,002 Pa sam oklijevao reći mu. 110 00:09:46,086 --> 00:09:47,796 Ali ja idem u Kaliforniju. 111 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 Želim okušati sreću u Hollywoodu. 112 00:09:50,548 --> 00:09:52,759 Najviše je glupa stvar koju sam ikad čuo. 113 00:09:52,842 --> 00:09:56,446 Zar ne znaš da idu tamo na tisuće i završiti s pranjem podova? 114 00:09:56,471 --> 00:09:57,697 Mislio sam da imaš više razuma. 115 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 Zvuči kao da sumnjaš mog talenta. 116 00:09:59,682 --> 00:10:02,102 - Nema to veze s tim. - Sve ću napraviti kako treba. 117 00:10:02,185 --> 00:10:03,937 Možda. Ali što je sa mnom? 118 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 To ti ništa ne znači stati na kraj našim planovima? 119 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 - I ne vidimo se godinama? - Neće tako dugo! 120 00:10:09,901 --> 00:10:12,112 - Mislio sam da me voliš... - I volim to. 121 00:10:12,195 --> 00:10:13,738 Znaš da je tako. 122 00:10:15,782 --> 00:10:18,430 Pa, evo nas. 123 00:10:20,787 --> 00:10:21,788 Al... 124 00:10:23,039 --> 00:10:25,542 Al, zašto ne pokušaš vidjeti moju stranu? 125 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 mlad sam. Oboje jesmo. 126 00:10:28,378 --> 00:10:31,104 A imamo svo vrijeme svijet se smiriti. 127 00:10:31,714 --> 00:10:33,967 Doista, draga. 128 00:10:34,050 --> 00:10:37,303 Ono što ja radim je jedino razumna stvar za učiniti. 129 00:10:37,738 --> 00:10:40,949 Ja...mrzim ostati daleko od tebe... 130 00:10:40,974 --> 00:10:44,227 Ali... ostat ćemo zajedno jednog dana. 131 00:10:44,310 --> 00:10:47,564 Možda odlučite otići na tamo također, kasnije. 132 00:10:47,647 --> 00:10:48,678 Zbogom. 133 00:10:49,070 --> 00:10:50,289 Al! 134 00:10:50,843 --> 00:10:53,233 Hoćeš li mi dati jednu Poljubac za laku noć? 135 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Naravno, zašto ne? 136 00:10:57,740 --> 00:10:58,992 laku noc 137 00:12:41,450 --> 00:12:42,470 Vidiš, Roberts. 138 00:12:42,553 --> 00:12:45,959 Ovaj put je osvojio jackpot. Deset dolara. 139 00:12:46,266 --> 00:12:47,392 Hvala. 140 00:12:53,481 --> 00:12:56,084 Kad me onaj pijanac predao 10 dolara za jednu narudžbu. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,752 Nisam bio jako uzbuđen. 142 00:12:57,777 --> 00:13:01,364 Što sam to htio? bio To je samo papir pun klica. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,866 Nisam mogao kupiti ništa što sam želio. 144 00:13:03,950 --> 00:13:05,243 Nisam mogao... 145 00:13:08,246 --> 00:13:10,238 A onda mi je sinula ideja. 146 00:13:33,104 --> 00:13:34,314 Međugradski. 147 00:13:34,397 --> 00:13:36,561 Želim poziv u Los Angeles. 148 00:13:36,941 --> 00:13:39,193 gospođice Harvey. Sue Harvey. 149 00:13:39,277 --> 00:13:41,070 H-A-R-V-E-Y. 150 00:13:41,154 --> 00:13:44,489 Broj je: Crest View 65723. 151 00:14:06,471 --> 00:14:07,877 4.75. 152 00:14:08,267 --> 00:14:09,306 5.00. 153 00:14:12,477 --> 00:14:14,875 Al�, Sue? Al je! 154 00:14:15,104 --> 00:14:17,357 Oh, lutko, jako je dobro čuj i ti. 155 00:14:17,440 --> 00:14:20,572 Što? Je li stvarno? ja također, draga! 156 00:14:20,735 --> 00:14:23,363 Mislio sam da ću poludjeti bez tebe. ja skoro... 157 00:14:23,446 --> 00:14:24,447 ha? 158 00:14:25,406 --> 00:14:27,450 radi kao kuharica? 159 00:14:27,475 --> 00:14:28,926 Vau, težak je! 160 00:14:28,951 --> 00:14:32,372 Ovi holivudski tipovi nemaju znaju što imaju pred sobom. 161 00:14:32,455 --> 00:14:34,165 Ne možeš se obeshrabriti, Sue, draga. 162 00:14:34,248 --> 00:14:37,619 Nastavite ići u urede za kasting. Siguran sam da ćeš uspjeti. 163 00:14:38,002 --> 00:14:40,630 Slušaj, moram ti nešto reći. Ostani tamo i ja ću te pronaći. 164 00:14:40,713 --> 00:14:43,633 Ne, ne pokušavaj me zaustaviti, samo me čekaj. 165 00:14:43,716 --> 00:14:46,819 Vlak? tko zna Vlak, avion, Autobus, čarobni tepih. 166 00:14:46,844 --> 00:14:50,431 Čak i ako puzi ili pogo stick. 167 00:14:50,515 --> 00:14:51,812 A onda... 168 00:14:52,069 --> 00:14:54,170 ...da se uskoro vjenčamo, ha? 169 00:14:56,217 --> 00:14:59,662 tako je. To je bilo to koje sam želio čuti. 170 00:15:00,525 --> 00:15:03,111 Pa...Za sada doviđenja... 171 00:15:04,362 --> 00:15:06,000 Vidimo se uskoro. 172 00:15:07,281 --> 00:15:10,271 Da. Zbogom. 173 00:15:15,540 --> 00:15:18,516 Jedini način na koji sam mogao prelazak zemlje bio je autostopom. 174 00:15:18,584 --> 00:15:21,587 Iako sam sve založio Imao sam novca za jelo. 175 00:15:22,422 --> 00:15:25,007 Novac, ti znaš što je to. 176 00:15:25,716 --> 00:15:27,598 je ono što nikada dosta je. 177 00:15:27,635 --> 00:15:29,779 Zeleni papiri sa slikom George Washington... 178 00:15:29,804 --> 00:15:33,678 ...što muškarce čini robovima, kriminalci ili leševi. 179 00:15:34,183 --> 00:15:36,329 � što donosi više problemi u svijetu... 180 00:15:36,354 --> 00:15:38,246 ...nego bilo koji drugi nešto već izmišljeno. 181 00:15:38,271 --> 00:15:41,200 Jednostavno zato što nije dovoljno za sve. 182 00:15:41,357 --> 00:15:43,497 Barem ja ne Bilo mi je dosta. 183 00:15:43,526 --> 00:15:45,598 Dakle, bili smo ja i palac. 184 00:16:01,752 --> 00:16:03,408 Jeste li ikada tražili prijevoz? 185 00:16:04,088 --> 00:16:06,064 Uopće nije zabavno, vjeruj mi. 186 00:16:06,549 --> 00:16:08,901 Oh, da, znam kako sve Može biti edukativno... 187 00:16:08,926 --> 00:16:11,596 ...i kako to možete saznati ljudi i sve ostalo. 188 00:16:11,679 --> 00:16:15,897 Ali ja... Sada samo želim pohađati nastavu na Sveučilištu. 189 00:16:15,933 --> 00:16:20,188 Ili učenjem na daljinu, plaćanjem 1,98 USD u markama za 10 lekcija. 190 00:16:29,447 --> 00:16:31,859 Astopiranjem možete uštedjeti novac novac za autobus... 191 00:16:31,884 --> 00:16:33,657 ...ali je opasno. 192 00:16:34,327 --> 00:16:37,991 Nikad ne znaš što te čeka kad čuješ kočnice. 193 00:16:39,040 --> 00:16:43,002 Kad bih samo znao gdje sam uključiti se tog dana, u Arizoni... 194 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Stavi to na stražnje sjedalo. 195 00:16:49,175 --> 00:16:51,729 U redu, idemo. Vidi ako vrata su zatvorena. 196 00:17:05,483 --> 00:17:09,545 Znaš, trebali bi napisati knjigu s pravila autostopiranja. 197 00:17:09,946 --> 00:17:13,164 Inače, ne znaš što to je ispravno ili pogrešno. 198 00:17:13,783 --> 00:17:17,400 Vozili smo se dugo bez nitko od nas nije rekao ni riječi. 199 00:17:17,745 --> 00:17:19,565 I bio sam sretan zbog toga. 200 00:17:19,622 --> 00:17:22,739 Nikad ne znam što reći za strance koji voze. 201 00:17:23,417 --> 00:17:26,463 I nikad se ne zna što tip želi reći. 202 00:17:26,629 --> 00:17:29,675 Mnoga putovanja mogu biti skraćena velikim jezikom. 203 00:17:30,883 --> 00:17:34,992 Pa sam zadržao jezik zatvoren dok ne počne govoriti. 204 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Daj mi kutiju unutar pretinac za rukavice, da, prijatelju? 205 00:17:41,519 --> 00:17:43,261 Drži volan, hoćeš li? 206 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - Kamo ideš? - L.A. 207 00:17:56,534 --> 00:17:58,636 Wow, stvarno jesi putovanje, zar ne? 208 00:17:58,661 --> 00:18:00,763 Da, ali ne čekam doći za dvije godine. 209 00:18:00,788 --> 00:18:02,591 Brzinom kojom idem Mogao bih voditi obilaske. 210 00:18:02,616 --> 00:18:03,641 Loša sreća, ha? 211 00:18:03,666 --> 00:18:05,459 Naravno, sve ide po zlu. 212 00:18:05,668 --> 00:18:07,812 Malo se zaustavlja za a ovih dana stopiram. 213 00:18:07,837 --> 00:18:09,352 Strah od pljačke, možda. 214 00:18:09,380 --> 00:18:10,880 Oh, ne možeš ih kriviti. 215 00:18:11,424 --> 00:18:13,619 -Odakle dolaziš? - New York. 216 00:18:13,759 --> 00:18:17,165 Pa, "New York", to je nadam se ovaj put. 217 00:18:17,221 --> 00:18:19,140 idem ovuda 218 00:18:19,223 --> 00:18:21,035 Ravno u Los Angeles. 219 00:18:22,018 --> 00:18:24,161 - Znaš li voziti? - Naravno. 220 00:18:24,186 --> 00:18:27,600 - Kad si umoran, samo reci. - Vrištat ću. 221 00:18:28,691 --> 00:18:31,033 Mislim da je prošao sat vremena prije nego si znao... 222 00:18:31,058 --> 00:18:33,105 ...duboke ogrebotine u tvojoj desnoj ruci. 223 00:18:33,237 --> 00:18:34,744 Bili su ružni. 224 00:18:34,780 --> 00:18:37,944 Tri crvene linije s jedan centimetar između njih. 225 00:18:38,576 --> 00:18:41,068 Mora da je vidio kako gledam, jer sam rekao... 226 00:18:41,954 --> 00:18:43,500 Prekrasno, zar ne? 227 00:18:44,081 --> 00:18:46,195 Ostavit će ožiljke. 228 00:18:47,627 --> 00:18:49,061 Kakva životinja! 229 00:18:49,086 --> 00:18:52,242 Da biste to učinili trebali biste budi velik i osvetoljubiv. 230 00:18:52,353 --> 00:18:54,425 U pravu si, "New York." 231 00:18:54,508 --> 00:18:57,637 Posvađao sam se sa životinjom najopasniji na svijetu: 232 00:18:57,662 --> 00:18:58,804 žena. 233 00:18:59,388 --> 00:19:01,167 Ona bi trebala biti Tarzanova djevojka... 234 00:19:01,192 --> 00:19:02,817 ...i izgleda da si izgubio. 235 00:19:02,850 --> 00:19:04,842 Sigurno nije bilo neriješeno. 236 00:19:05,394 --> 00:19:08,372 Znate, treba postojati zakon protiv žena s noktima. 237 00:19:08,397 --> 00:19:09,373 Da. 238 00:19:09,398 --> 00:19:11,718 Izbacio sam je iz auto za uši. 239 00:19:12,318 --> 00:19:16,661 Bio sam u krivu? Povezao sam ga, Očekujete da će surađivati, zar ne? 240 00:19:16,686 --> 00:19:17,715 Da. 241 00:19:17,740 --> 00:19:20,301 I onda, kakav Stopira li žena? 242 00:19:20,326 --> 00:19:22,661 - Učitelji nedjeljne škole? - da 243 00:19:23,996 --> 00:19:25,748 Ta mala vještica. 244 00:19:25,831 --> 00:19:28,459 Mislio sam da jesam neki bezveznjak. 245 00:19:29,001 --> 00:19:32,338 Pa ja, koji sam se kladio na konji od moje 20. godine! 246 00:19:33,047 --> 00:19:35,242 Upoznao sam milijun kučki poput nje... 247 00:19:35,343 --> 00:19:37,289 - Dva milijuna! - da 248 00:19:39,220 --> 00:19:41,970 Zaustavio sam auto, otvorio vrata: 249 00:19:42,223 --> 00:19:44,700 Gubi se odavde, djevojko, rekao sam. 250 00:19:44,942 --> 00:19:47,989 - To je tako. - Bilo je dobro rečeno, zar ne? 251 00:19:48,479 --> 00:19:52,260 Ali ako želite vidjeti pravi ožiljak, brate, vidi ovo! 252 00:19:53,442 --> 00:19:55,027 Wow! 253 00:19:55,111 --> 00:19:57,905 - Ovo sam dobio u dvoboju. - Dvoboj? 254 00:19:58,406 --> 00:19:59,924 Da, bili smo sami šalim se, naravno. 255 00:19:59,949 --> 00:20:02,510 Moj otac ih je imao Francusko-pruske sablje. 256 00:20:02,535 --> 00:20:04,527 Izložio ih na zidu, kao ukras. 257 00:20:05,204 --> 00:20:09,750 Jednog dana smo ih dječak i ja uhvatili kad starca nije bilo. 258 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 Udario me ovdje u ruku. 259 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Ružan rez... 260 00:20:15,423 --> 00:20:17,024 ...koji se zatim zarazio. 261 00:20:17,049 --> 00:20:18,843 Da, vidi se. 262 00:20:19,093 --> 00:20:21,639 - Daj mi opet kutiju, hoćeš li? - da 263 00:20:33,232 --> 00:20:35,526 Od boli sam izgubio glava, mislim. 264 00:20:35,609 --> 00:20:37,695 Postao sam agresivan. 265 00:20:37,778 --> 00:20:40,489 Kad sam shvatio, oslijepio dječaka. 266 00:20:40,573 --> 00:20:43,776 - Kakav bar! - Bila je to samo nesreća, naravno. 267 00:20:44,034 --> 00:20:45,815 Znaš kakvi su dečki. 268 00:20:45,840 --> 00:20:48,147 Uplašio sam se i pobjegao od kuće. 269 00:20:48,914 --> 00:20:52,078 Stari me skoro uhvatio kad sam pakirao kofer. 270 00:20:52,918 --> 00:20:55,740 Ako krvava krpa u mojoj šaci nije ti privukao pažnju... 271 00:20:55,765 --> 00:20:58,247 ...vidjeli ste što sam napravio dječakovim okom. 272 00:20:59,133 --> 00:21:01,552 Pobjegla sam kad je on otišao nazovi doktora. 273 00:21:02,261 --> 00:21:06,599 To je bilo prije otprilike 15 ili 16 godina. Nikad se nisam vratio. 274 00:21:10,561 --> 00:21:12,654 Stanimo ovdje da pojesti nešto, ha? 275 00:21:12,679 --> 00:21:14,382 Pojedi nešto. 276 00:21:14,565 --> 00:21:16,148 Brate, gladan sam. 277 00:21:16,173 --> 00:21:18,501 Nemam ništa u sebi želudac satima. 278 00:21:19,361 --> 00:21:21,464 Međutim, čak i sa prazan trbuh... 279 00:21:21,489 --> 00:21:24,364 ...Nisam htio ispasti požuren preskočiti feed... 280 00:21:25,075 --> 00:21:27,828 ...prvo sam se morao uvjeriti da je znao rezultat utakmice. 281 00:21:27,912 --> 00:21:31,732 Da je bio poput mene, ja bih izravnu kartu za Hollywood. 282 00:21:32,082 --> 00:21:33,753 Čekat ću vani, gospodine. 283 00:21:33,793 --> 00:21:36,754 Ako je u pitanju novac, ne brinite. Ovaj put ja plaćam. 284 00:21:36,779 --> 00:21:39,156 - Pa, kako ljubazno od vas, gospodine...? - Haskell. Nema na čemu. 285 00:21:39,181 --> 00:21:42,767 Kada zaradite svoje milijune, možete učini isto za mene. Hajde, N.Y. 286 00:21:42,802 --> 00:21:44,653 Moram do obale Zapadna srijeda. 287 00:21:44,678 --> 00:21:47,264 Utrkujte se s konjima u Djedu Božićnjaku Anita zvana Rajska. 288 00:21:47,289 --> 00:21:49,934 - Znači novac ako sam tamo. - Stići će na vrijeme. 289 00:21:51,060 --> 00:21:54,583 Govorio je cijelo poluvrijeme vrijeme kad smo bili zaustavljeni. 290 00:21:54,772 --> 00:21:55,904 Jeo sam. 291 00:21:56,857 --> 00:22:01,028 Govorio je o svom ocu, koji nije vidio otkako je pobjegao od kuće... 292 00:22:01,053 --> 00:22:02,947 ...i kako je to postalo kockar... 293 00:22:03,030 --> 00:22:05,553 ...i kakav je bio prevaren u Miamiju. 294 00:22:05,825 --> 00:22:08,661 Jedna utrka, 38 tisuća dolara. Očistili su mi novčanik! 295 00:22:08,744 --> 00:22:11,087 - Što misliš o tome? - Bila je to loša sreća. 296 00:22:11,163 --> 00:22:13,165 Da, i mislio sam da jesam pametan momak. 297 00:22:13,190 --> 00:22:16,544 Ali čekaj. Vraćam se na Floridu sa svim džekovima u rukavu. 298 00:22:16,569 --> 00:22:18,834 I vidjet ćete one odvratne bježati da se sakrije. 299 00:22:19,547 --> 00:22:21,966 - Želite li još nešto? - Ne, hvala, zadovoljan sam. 300 00:22:27,638 --> 00:22:29,388 - Račun, djevojko? - Mm-hmm. 301 00:22:32,601 --> 00:22:34,520 Oh, čekaj. Vaš kusur, gospodine! 302 00:22:34,603 --> 00:22:37,273 - Zadrži, curo. - Hvala, dolazite često! 303 00:22:37,298 --> 00:22:39,454 Čekat ću te do Neka vaša služba završi. 304 00:22:40,484 --> 00:22:41,944 Pametna cura, ha? 305 00:22:49,952 --> 00:22:52,913 Vozio sam cijelu tu noć Haskell je spavao kao klada. 306 00:22:53,581 --> 00:22:56,417 Nakon nekog vremena i ja Počelo mi se spavati. 307 00:22:57,835 --> 00:23:01,436 Međutim, bio sam sretan. Ukratko Opet bih bio sa Sue. 308 00:23:01,755 --> 00:23:03,274 Bilo je dugo putovanje skoro na kraju... 309 00:23:03,299 --> 00:23:05,931 ...i više ne bih pitati za prijevoz... 310 00:23:06,760 --> 00:23:08,929 ...počeo sam razmišljati o budućnosti... 311 00:23:09,013 --> 00:23:12,322 ...činilo se da je jače zasjalo nego neonska svjetla. 312 00:23:13,100 --> 00:23:15,404 Bilo je dobro misliti na Sue, i pokušati ostvariti svoj san. 313 00:23:17,515 --> 00:23:20,749 Nevjerojatno kakav pun trbuh možete učiniti sa svojom maštom. 314 00:23:23,213 --> 00:23:28,157 I tvoji poljupci 315 00:23:28,240 --> 00:23:32,578 mogli su učiniti 316 00:23:32,661 --> 00:23:39,668 zaljubljen si u mene 317 00:23:41,045 --> 00:23:45,633 svi koje poznajete 318 00:23:45,716 --> 00:23:50,095 svako mjesto na koje ideš 319 00:23:50,179 --> 00:23:56,018 da si zaljubljen 320 00:23:56,352 --> 00:24:02,691 321 00:24:11,951 --> 00:24:13,169 s. Haskell! 322 00:24:14,703 --> 00:24:15,704 s. Haskell? 323 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 G. Haskell, probudite se! pada kiša! 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,003 Nije bolje prestati i vratiti gornji dio? 325 00:24:31,595 --> 00:24:33,493 G. Haskell, spustit ću gornji dio. 326 00:24:48,153 --> 00:24:50,030 Do tada sam slijedio svoj put. 327 00:24:50,531 --> 00:24:52,758 Ali onda je nešto ušlo na licu mjesta i odveo me na krivi put... 328 00:24:52,783 --> 00:24:55,564 ...na drugo odredište onoga što sam odabrao. 329 00:24:56,495 --> 00:24:58,424 Pa kad sam otvorio vrata... 330 00:25:02,668 --> 00:25:04,208 G. Haskell, što se dogodilo? 331 00:25:04,233 --> 00:25:05,528 Jeste li ozlijeđeni? 332 00:25:06,255 --> 00:25:07,723 Jeste li ozlijeđeni, g. Haskell? 333 00:25:08,841 --> 00:25:11,468 Započnite propovijed, Pretvorio sam se u uši... 334 00:25:12,219 --> 00:25:15,039 Ali već znam što će reći prije nego što otvore usta. 335 00:25:15,597 --> 00:25:18,111 Reći će da ne vjeruju u priču kako je Haskell umro... 336 00:25:18,136 --> 00:25:21,604 ...i mogu vidjeti izraz lica "Nemoj me nasmijavati" na njihovim licima. 337 00:25:24,815 --> 00:25:26,358 Odmah sam vidio da on bio mrtav. 338 00:25:26,692 --> 00:25:28,193 I da sam bio u nevolji. 339 00:25:28,218 --> 00:25:30,038 Tko bi to vjerovao auto kamera? 340 00:25:30,063 --> 00:25:31,797 Ako se Haskell probudi... 341 00:25:31,822 --> 00:25:34,087 ...čak bi i on to pomislio Pokušao sam ga ukrasti. 342 00:25:34,324 --> 00:25:35,784 Da, bio sam u nevolji. 343 00:25:37,036 --> 00:25:39,830 Moj instinkt mi je rekao pobjegao, ali vidio sam da je beskorisno. 344 00:25:39,913 --> 00:25:41,999 Mnogi bi me ljudi prepoznali... 345 00:25:42,082 --> 00:25:44,001 ... taj službenik na benzinskoj postaji i konobarica... 346 00:25:44,084 --> 00:25:46,420 Kako bih mogao objasniti Zašto je pobjegao? 347 00:25:47,504 --> 00:25:50,382 Također bih mogao reći istinu kad je došla policija... 348 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Ali mislili bi da sam lud. Smijali bi mi se. 349 00:25:53,202 --> 00:25:54,830 I još bi bio uhićen. 350 00:25:56,889 --> 00:25:59,808 Što sam mogao učiniti nego sakriti tijelo i riješiti se auta? 351 00:25:59,892 --> 00:26:02,161 Nisam mogao tamo ostaviti auto s njim kako leži u jarku. 352 00:26:02,186 --> 00:26:04,287 To bi bilo kao da podižete nadgrobni spomenik. 353 00:26:32,591 --> 00:26:35,385 Moja je ideja bila pokriti ga sa grmlje i nemoj ga ukrasti. 354 00:26:35,636 --> 00:26:38,302 Ali to sam zapamtio čak i za riješi se auta... 355 00:26:38,327 --> 00:26:39,854 ...trebao bih novac za benzin. 356 00:26:41,100 --> 00:26:44,076 Nadalje, bilo bi glupo dopustiti sav taj novac s mrtvacem. 357 00:26:45,115 --> 00:26:47,247 Štoviše, također bi vam trebao tvoja vozačka dozvola... 358 00:26:47,272 --> 00:26:48,761 ...u slučaju da vas zaustave. 359 00:26:50,901 --> 00:26:52,294 Nisam želio razmišljati o tome... 360 00:26:52,319 --> 00:26:54,880 ...ali kao da je to učinio Što bi policija rekla da sam učinio? 361 00:26:54,905 --> 00:26:56,451 Iako to nisam učinio... 362 00:26:56,756 --> 00:26:58,045 Moja odjeća... 363 00:26:58,367 --> 00:27:00,671 ...vlasnik skupog automobila Nikada se ne bih tako obukla. 364 00:27:01,662 --> 00:27:03,607 Policija bi bila sumnjičava. 365 00:27:28,939 --> 00:27:30,232 Ti tamo, je li to tvoj auto? 366 00:27:30,941 --> 00:27:33,944 Ne znate da ne možete parkirati nasred ceste? 367 00:27:34,027 --> 00:27:35,587 Tako se događaju nesreće. 368 00:27:35,612 --> 00:27:38,719 Ja... Oprostite, policajče. Samo Stavljao sam kapuljaču... 369 00:27:38,744 --> 00:27:41,368 - ...Nisam mislio. - Pa, sljedeći put razmisli o tome. 370 00:27:41,451 --> 00:27:43,912 Pustit ću te, ali unutra Sljedeći put obratite pozornost. 371 00:27:43,996 --> 00:27:46,549 To je skoro pust put, ali kola prolaze... 372 00:27:46,574 --> 00:27:49,334 - Imali smo mnogo nesreća. - Hvala vam, policajče. 373 00:28:13,066 --> 00:28:15,777 Nisam ništa ostavio u autu to ga je povezivalo s mojim imenom. 374 00:28:15,861 --> 00:28:18,642 Ako su pronašli mrtvu osobu u digni sad, mogao bih biti ja. 375 00:28:26,205 --> 00:28:28,123 Kada sam se vratio Cesta je još padala. 376 00:28:29,082 --> 00:28:31,877 Kiša je tekla niz vjetrobran kao suze. 377 00:28:34,713 --> 00:28:36,440 Imao sam osjećaj biti praćen... 378 00:28:36,465 --> 00:28:38,433 ...i čuo sam sirene igrajući se u daljini. 379 00:28:39,760 --> 00:28:43,472 Ne znam koliko mi je trebalo prevaliti 100 km do Kalifornije. 380 00:28:43,555 --> 00:28:44,625 Ne znam. 381 00:28:45,057 --> 00:28:46,728 Izgubio sam pojam o vremenu. 382 00:28:47,351 --> 00:28:51,271 Ali više nije padala kiša i sunce je sjalo kad sam stigao na granicu. 383 00:28:55,859 --> 00:28:56,693 Zdravo. 384 00:28:57,653 --> 00:28:59,947 - Nosite voće ili povrće? - Ne. 385 00:29:00,030 --> 00:29:02,199 - Farmed animals? - Ne. 386 00:29:03,825 --> 00:29:06,293 Automobilska dozvola i vaš novčanik driver, please. 387 00:29:10,749 --> 00:29:13,252 - Anything in the trunk? - Just suitcases. 388 00:29:15,212 --> 00:29:18,751 Charles Haskell Jr., 30, brown eyes and hair. 389 00:29:18,840 --> 00:29:20,217 No scars. 390 00:29:20,884 --> 00:29:23,095 - Jeste li vi Charles Haskell Jr.? - da 391 00:29:23,131 --> 00:29:25,322 Pa zapamtite: ako ostanete for more than 30 days... 392 00:29:25,347 --> 00:29:27,224 ...you will have to put California plates. 393 00:29:27,307 --> 00:29:29,611 Okay, Officer, but Ostat ću kratko. 394 00:29:31,186 --> 00:29:32,271 U redu, samo naprijed. 395 00:29:40,070 --> 00:29:42,114 Nisam mogao pratiti ne naspavajući se. 396 00:29:42,197 --> 00:29:45,784 S policijom ili bez policije, Morao sam zatvoriti oči. 397 00:29:48,120 --> 00:29:49,276 Bio sam mrtav umoran. 398 00:30:20,027 --> 00:30:20,944 Ne... 399 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 Ne možete, gospodine Haskell... 400 00:30:24,323 --> 00:30:25,157 Ne! 401 00:30:32,706 --> 00:30:35,409 G. Haskell, ti Ne možeš umrijeti! 402 00:30:36,501 --> 00:30:39,129 Oni će misliti... ...oni će pomisliti da sam to ja... 403 00:30:40,839 --> 00:30:42,174 Ne, gospodine Haskell! 404 00:30:42,591 --> 00:30:44,718 Ne, ne... 405 00:30:59,358 --> 00:31:00,233 tko je 406 00:31:00,317 --> 00:31:02,611 To je sobarica. mogu li ući i očistiti? 407 00:31:03,820 --> 00:31:06,323 Kasnije... Daj mi pola sata. 408 00:31:06,406 --> 00:31:07,491 Vrlo dobro, gospodine. 409 00:31:32,057 --> 00:31:33,600 Nije bilo vremena za gubljenje. 410 00:31:33,683 --> 00:31:36,228 Svake minute biti Charles Haskell je bio opasan. 411 00:31:36,311 --> 00:31:38,522 Morao bih biti Haskell do stići u neki grad... 412 00:31:38,605 --> 00:31:40,649 ...gdje bih mogao riješiti se auta i nestati. 413 00:31:46,238 --> 00:31:48,865 Morao sam nastaviti voziti u San Bernardino... 414 00:31:48,949 --> 00:31:50,492 ... možda čak i Los Angeles. 415 00:31:50,575 --> 00:31:52,452 U malom gradu moglo se primijetiti... 416 00:31:52,536 --> 00:31:54,450 ... ali u gradu velika bi bila sigurna. 417 00:31:55,580 --> 00:31:58,667 A onda, nakon napuštanja auto, mogao bih pronaći Sue. 418 00:31:59,584 --> 00:32:02,546 Ali u tih 5 minuta Na granici sam shvatio... 419 00:32:02,629 --> 00:32:05,632 ...to bi bilo dobro znati više o Haskell-u. 420 00:32:06,633 --> 00:32:09,302 Da su postavljali pitanja, ja bih imali bi prave odgovore. 421 00:32:10,345 --> 00:32:13,807 Prva stvar koju sam otkrio je da je imao 768 dolara. 422 00:32:14,641 --> 00:32:17,769 Bilo je to puno novca, ali vjeruj mi... 423 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 ...to je bila vrsta novca koje radije ne bih imao. 424 00:32:27,446 --> 00:32:31,116 Onda sam otkrio, preko a pismo koje sam našao u tvom koferu... 425 00:32:31,199 --> 00:32:33,785 ...da on nije velika faca lijen i otvorenih ruku... 426 00:32:33,869 --> 00:32:36,470 ...koji je kupio večeru za nepoznati autostoperi. 427 00:32:36,955 --> 00:32:39,939 U sredini pisma koje sam vidio da je bio varalica. 428 00:32:41,209 --> 00:32:43,837 Pismo je bilo za vas starac u Kaliforniji... 429 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 ...koji nije vidio godinama. 430 00:32:46,590 --> 00:32:51,386 Haskell se pretvarao da je prodavač... himni i svega ostalog. 431 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 I bilo je lako vidjeti gdje Haskell je očekivao... 432 00:32:54,473 --> 00:32:56,850 ...dobiti novac Vaše oklade u Miamiju: 433 00:32:57,684 --> 00:32:59,285 varajući vlastitog oca. 434 00:33:00,770 --> 00:33:03,690 To je sve što sam saznao u njegovim stvarima. 435 00:33:03,773 --> 00:33:04,858 I to je bilo dovoljno. 436 00:33:05,650 --> 00:33:09,798 Mislio sam da je stari čak i imao sretno sa sinovom smrću. 437 00:33:10,864 --> 00:33:12,532 Nikad ne bi saznao, ali... 438 00:33:12,616 --> 00:33:16,077 ...Spasit ću te od prevare sa svetim spisima. 439 00:33:41,186 --> 00:33:43,980 Stao sam blizu zračne luke Pustinjski centar za vodu. 440 00:33:45,607 --> 00:33:46,691 Tamo je bila žena. 441 00:33:51,321 --> 00:33:53,615 Hej ti! Dođi ako želiš prijevoz. 442 00:34:39,995 --> 00:34:41,663 kamo ideš 443 00:34:41,746 --> 00:34:43,344 Gdje ideš? 444 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 To me iznenadilo a ja sam se okrenuo da je bolje vidim. 445 00:34:47,836 --> 00:34:50,589 Gledao sam naprijed i Nisam mu mogao vidjeti oči. 446 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Ali bio je mlad, zar ne? više od 24 godine. 447 00:34:54,926 --> 00:34:56,903 Izgledala je kao da jest odigrano... 448 00:34:56,928 --> 00:34:59,306 ... najveći i najprljaviji teretni vlak u svijetu. 449 00:35:00,140 --> 00:35:02,788 Iako, unatoč tome, izgledala mi je zgodna. 450 00:35:03,727 --> 00:35:06,021 Nije ljepota a filmska zvijezda... 451 00:35:06,104 --> 00:35:08,690 ...ili ženu o kojoj sanjaš kad je sa ženom... 452 00:35:08,773 --> 00:35:10,066 ...Ali prirodna ljepota. 453 00:35:10,567 --> 00:35:13,194 Ugodna ljepota, jer je tako stvaran. 454 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Odjednom me pogledala. 455 00:35:17,198 --> 00:35:20,410 - Kamo ste rekli da idete? - Los Angeles. 456 00:35:20,435 --> 00:35:21,462 TAMO.? 457 00:35:22,287 --> 00:35:25,790 - L.A. je dovoljno dobar za mene, gospodine. - Toga sam se i bojao. 458 00:35:25,874 --> 00:35:29,085 - Što si rekao? - Oh, ništa. Samo sam naglas razmišljao. 459 00:35:29,169 --> 00:35:31,129 Ima onih koji se upliću u nevolja za to. 460 00:35:32,005 --> 00:35:34,716 - Kako se zoveš? - Možete me zvati Vera. 461 00:35:35,508 --> 00:35:37,177 - Živite li u Los Angelesu? - Ne. 462 00:35:39,054 --> 00:35:41,556 - Odakle si? - Ah, s leđa. 463 00:35:41,640 --> 00:35:43,099 -Igle? - Ne. 464 00:35:44,100 --> 00:35:47,103 Oh, naravno, iz Phoenixa. Čini se djevojka iz Phoenixa. 465 00:35:47,687 --> 00:35:49,856 Djevojke iz Feniksa Zar su toliko loši? 466 00:35:49,939 --> 00:35:51,775 Djevojka bi trebala biti jako umoran... 467 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 ... jer je zaspao u roku od 20 minuta nakon ulaska u auto. 468 00:35:55,737 --> 00:35:59,783 Sjeo je i podupro glavu protiv vrata. Kao Haskell. 469 00:36:00,367 --> 00:36:03,453 Nije mi se svidjela sličnost, ali je nisam probudio. 470 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Više me nije brinula. 471 00:36:07,374 --> 00:36:10,377 Čudan osjećaj kada Pogledao me, već je bilo gotovo. 472 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 Pripisao sam to svojim živcima. 473 00:36:13,588 --> 00:36:16,591 Zatvorenih očiju, napetost će nestati. 474 00:36:16,675 --> 00:36:18,134 Činilo se bezopasnim. 475 00:36:18,885 --> 00:36:21,930 I umjesto da mi se ne sviđa, Počeo sam je žaliti. 476 00:36:22,681 --> 00:36:25,313 Jadna djevojka vjerojatno Mora da sam se loše proveo. 477 00:36:26,476 --> 00:36:27,977 Tko je ona uopće bila? 478 00:36:28,061 --> 00:36:30,480 A zašto ste išli u Los Angeles? 479 00:36:30,563 --> 00:36:32,899 A odakle je došla? 480 00:36:32,982 --> 00:36:34,776 Jedino što sam znao bilo je to njegovo ime. 481 00:36:35,777 --> 00:36:37,362 Nije bilo nikakve razlike. 482 00:36:37,445 --> 00:36:39,739 Za nekoliko sati stigli bismo u Hollywood. 483 00:36:39,823 --> 00:36:42,242 Napustio bih auto i Otišao bih upoznati Sue. 484 00:36:43,118 --> 00:36:45,286 Noćna mora postojanja mrtav bi završio. 485 00:36:46,121 --> 00:36:48,832 Tko je bila ta djevojka? Nije to bio moj problem. 486 00:36:48,915 --> 00:36:50,647 Gdje je ostavio svoje tijelo? 487 00:36:51,335 --> 00:36:53,170 Gdje ga je vlasnik ovog automobila ostavio? 488 00:36:53,413 --> 00:36:54,713 Ne možeš nikoga prevariti. 489 00:36:55,296 --> 00:36:58,171 Ovaj auto pripada momku po imenu Haskell. I niste vi, gospodine! 490 00:36:58,258 --> 00:37:01,334 Vi ste ludi! Moje ime je Charles Haskell i ja to možemo dokazati. 491 00:37:01,369 --> 00:37:03,571 - Pogledaj moju vozačku dozvolu. - Ne muči se. 492 00:37:03,596 --> 00:37:05,849 Imati dozvolu Haskell samo pogoršava sve. 493 00:37:05,932 --> 00:37:08,017 Ispalo je da sam došao s Haskellom... 494 00:37:08,101 --> 00:37:09,686 ...iz Louisiane. 495 00:37:09,769 --> 00:37:11,855 Uhvatio me u Polazak iz Shreveporta. 496 00:37:11,938 --> 00:37:13,703 - Došao si... - Čuo si me! 497 00:37:14,149 --> 00:37:15,984 I tada sam se sjetio. 498 00:37:16,067 --> 00:37:18,653 Ta priča o dvobojima, ožiljci i ogrebotine. 499 00:37:19,612 --> 00:37:21,364 Nije bilo sumnje. 500 00:37:21,448 --> 00:37:23,950 Vera bi trebala biti žena koje je Haskell spomenuo. 501 00:37:23,993 --> 00:37:25,844 Trebalo je proći ja dok sam spavao. 502 00:37:25,869 --> 00:37:28,872 Tako? čekam... 503 00:37:28,955 --> 00:37:30,331 Bio sam spržen. 504 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 Držala me u ruci. 505 00:37:32,876 --> 00:37:34,669 Haskell još nije bio mrtav. 506 00:37:35,253 --> 00:37:38,173 Neće biti ispružen tvrdo i hladno u jarak na autocesti u Arizoni. 507 00:37:38,256 --> 00:37:41,426 Bio sam tamo u autu, smijući se i proganjajući me. 508 00:37:43,344 --> 00:37:44,304 Tako? 509 00:37:44,387 --> 00:37:47,715 Nije se imalo što reći. Dobila je igru. 510 00:37:48,224 --> 00:37:50,143 Vera, ili što već bilo tvoje ime... 511 00:37:50,226 --> 00:37:52,479 Kakva nesreća za mene, uhvatiti je na cesti. 512 00:37:53,313 --> 00:37:56,172 To nije mogla biti Hellen ili Mary, Evelyn ili Ruth. 513 00:37:57,025 --> 00:37:59,527 To je morala biti posljednja osoba da bih trebao pronaći. 514 00:38:00,820 --> 00:38:01,821 to je život. 515 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 Krenite bilo kojim zaobilaznim putem, odredištem Ispruži nogu da se spotakne. 516 00:38:11,080 --> 00:38:13,458 Sve sam joj rekao, ali nije povjerovao mojoj priči. 517 00:38:13,541 --> 00:38:15,168 Trebao sam sačuvati dah. 518 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 To je najveća laž koju sam ikad čuo. 519 00:38:17,754 --> 00:38:19,380 Pa je ispao iz auta? 520 00:38:19,464 --> 00:38:21,534 Misliš li da sam ja seoska budaletina? 521 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 Slušajte, gospodine. bio sam okolo... 522 00:38:23,676 --> 00:38:25,278 ...i ja prepoznajem nitkova kad vidim jednu. 523 00:38:25,316 --> 00:38:27,176 Jeste li ga udarili motkom? 524 00:38:27,271 --> 00:38:29,263 Pričekaj trenutak. Rekao sam mu istinu. 525 00:38:29,349 --> 00:38:30,892 Vidiš, zato Morao sam lagati. 526 00:38:30,975 --> 00:38:33,353 Mislite li da sam ga ubio, i policija bi mislila isto. 527 00:38:33,436 --> 00:38:35,295 Da, a možda još uvijek rade. 528 00:38:36,105 --> 00:38:38,483 Zašto misliš da ću zadržati svoje škrt o ovome? 529 00:38:38,566 --> 00:38:41,319 Vera, ja sam nevin. Daj mi priliku, hoćeš li? 530 00:38:42,695 --> 00:38:44,489 Ništa ne dobivam predajom. 531 00:38:44,572 --> 00:38:46,493 A policija ne Oni su moji prijatelji. 532 00:38:46,699 --> 00:38:49,077 Kad bi bilo nagrade... Ali ne postoji. 533 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 - Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati. 534 00:38:51,996 --> 00:38:55,333 Nisam još završio s tobom. Daj da vidim novac. 535 00:39:02,090 --> 00:39:03,675 Haskell je imao samo ovo? 536 00:39:03,758 --> 00:39:05,568 - Nije li to dovoljno? - Ne. Mislio sam da ima još. 537 00:39:05,593 --> 00:39:07,904 Možete me pretražiti ako Misliš da nešto skrivam. 538 00:39:07,929 --> 00:39:09,597 Pa, možda ga pretražim. 539 00:39:09,681 --> 00:39:11,808 Rekao mi je da ide uložiti 3000 dolara... 540 00:39:11,833 --> 00:39:14,561 ...na konju, Srijeda u Santa Aniti. 541 00:39:14,644 --> 00:39:16,980 - Hvalio se, bilo ih je 300. - Možda! 542 00:39:17,063 --> 00:39:20,358 Naravno. 3 dolara, 300... Bio je varalica. 543 00:39:20,441 --> 00:39:23,278 Slušaj, ne pokušavaj mi reći ništa o Haskell-u. 544 00:39:23,361 --> 00:39:25,337 Zapamtite: upoznao sam ga bolji od tebe. 545 00:39:25,363 --> 00:39:28,132 U redu, znaš da je to bio a prevarantu, daj okladu od 3 tisuće. 546 00:39:28,214 --> 00:39:30,577 Nisam tako siguran u to nije imao 3 tisuće. 547 00:39:30,660 --> 00:39:34,180 Zašto bih ti vjerovao? Ima sve znakove nitkova. 548 00:39:34,205 --> 00:39:35,682 - Čekaj trenutak! - Začepi! 549 00:39:35,707 --> 00:39:37,330 Ti si prevarant jeftino i ubio ga. 550 00:39:37,355 --> 00:39:39,477 Za 2 centa, promijenio bih ideju i dati vam je. 551 00:39:39,511 --> 00:39:40,823 ne sviđaš mi se! 552 00:39:40,879 --> 00:39:43,339 - Dobro si, nemoj biti nervozan. - Nisam nervozan. 553 00:39:43,423 --> 00:39:45,508 Ali ne zaboravite Tko je ovdje gazda? 554 00:39:45,592 --> 00:39:47,135 Ako zašutiš i nemojte se svađati... 555 00:39:47,160 --> 00:39:48,736 ...neće imati nikakve veze s brinuti se. 556 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 Ali ako igraš pametno... 557 00:39:50,597 --> 00:39:53,229 ...idi u zatvor pa Toliko brzo da nećete ni primijetiti. 558 00:39:53,266 --> 00:39:55,118 - Neću se svađati. - Bolje da nije! 559 00:39:55,143 --> 00:39:56,536 Iako izgleda tako krivo... 560 00:39:56,561 --> 00:39:59,606 ...ne bih volio poslati mladića poput osjećaš taj 'parfem'... 561 00:39:59,650 --> 00:40:01,482 ...koje Arizona daje za ubojice. 562 00:40:01,566 --> 00:40:03,234 - Ja nisam ubojica! - Naravno da nisam. 563 00:40:03,318 --> 00:40:04,777 Haskell ga je slomio vlastitu glavu. 564 00:40:04,802 --> 00:40:06,659 Pao je, eto što se dogodilo. Baš kao što sam rekao. 565 00:40:06,684 --> 00:40:08,590 Naravno, onda je postavio tebe kao jedini nasljednik. 566 00:40:08,615 --> 00:40:10,325 - Već sam ti objasnio zašto... - Začepi! 567 00:40:10,408 --> 00:40:13,119 Nema nikakve razlike. Ne tugujem. 568 00:40:13,202 --> 00:40:15,553 Manje sam volio Haskell što mi se sviđa kod tebe. 569 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 Da, vidio sam što si mu učinio. 570 00:40:17,457 --> 00:40:19,601 -O čemu pričaš? - Od ogrebotina na zapešću. 571 00:40:19,626 --> 00:40:20,960 Da, ogrebao sam ga. 572 00:40:21,961 --> 00:40:23,129 dobro sam vidio. 573 00:40:24,130 --> 00:40:26,674 Dakle, vaša je ideja bila režirati u neki grad... 574 00:40:26,758 --> 00:40:28,968 ...možda Sveti Bernardin, i napustiti auto? 575 00:40:29,052 --> 00:40:30,386 Biste li ga prodali? 576 00:40:30,470 --> 00:40:33,598 Prodati ga? Misliš li da sam luda? Tuđi auto? 577 00:40:33,681 --> 00:40:36,267 Samo ga želim ostaviti negdje i brzo ga zaboraviti. 578 00:40:36,351 --> 00:40:39,270 Ne samo da nema skrupula, Također nema mozga. 579 00:40:39,354 --> 00:40:42,023 - Ne razumijem. - Možda je sreća što ste me pronašli. 580 00:40:42,106 --> 00:40:44,984 Uskoro će biti uhvaćen. Ti glupi! 581 00:40:45,068 --> 00:40:48,363 Zar ne znaš da auto Napušteno izaziva sumnju? 582 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 ha? 583 00:40:49,948 --> 00:40:52,784 Čuj, kad policija pronađe auto su znatiželjni. 584 00:40:52,867 --> 00:40:54,494 Pitaju se gdje je vlasnik. 585 00:40:54,577 --> 00:40:57,997 A ako ne nađu Haskell, oni će te pronaći. 586 00:40:58,206 --> 00:40:59,791 Nisam o ovome razmišljao. 587 00:40:59,874 --> 00:41:02,627 Jedini siguran način za riješi se auta i prodaj ga... 588 00:41:02,710 --> 00:41:04,381 Registrirajte ga pod drugim imenom. 589 00:41:04,754 --> 00:41:06,058 Zaustavite se kod sljedeće trgovine. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,883 Želim kupiti bocu i druge stvari prije L.A. 591 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 U redu, uskoro smo našli mjesto. hoću Ostaviću ga i onda ću ga pokupiti. 592 00:41:12,303 --> 00:41:14,430 Ništa učinjeno. Dođi sa mnom. 593 00:41:14,514 --> 00:41:17,350 Od sada nadalje mi smo kao sijamci. 594 00:41:17,433 --> 00:41:19,472 Radi kako hoćeš, ali ja Ne razumijem zašto. 595 00:41:19,519 --> 00:41:21,688 Jer ne želim da se izgubi. 596 00:41:21,771 --> 00:41:23,456 Neću pobjeći ako Toga se bojiš. 597 00:41:23,481 --> 00:41:24,649 ne znam 598 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 Pa, želim vidjeti možeš li prodati auto a da me ne uhvate. 599 00:41:27,652 --> 00:41:31,447 Hvala. Naravno, vaš interes Ne može biti financijski, zar ne? 600 00:41:31,531 --> 00:41:33,788 Ne želim imati malu udio u dobiti? 601 00:41:34,283 --> 00:41:37,203 Pa, budući da inzistiraš, Kako sam mogao odbiti? 602 00:41:37,286 --> 00:41:38,913 100% rata. 603 00:41:38,997 --> 00:41:40,873 Sjajno. Laknulo mi je više. 604 00:41:40,957 --> 00:41:43,209 Razmišljao sam na trenutak tko bi imao sve! 605 00:41:43,292 --> 00:41:44,711 Ne želim biti škrt. 606 00:41:46,587 --> 00:41:48,673 Nekoliko sati kasnije stigli smo u Hollywood. 607 00:41:49,090 --> 00:41:51,467 Prepoznao sam mjesta na kojima je Sue spomenuti u pismima. 608 00:41:52,051 --> 00:41:55,013 Ono što me se dojmilo je čak i to voljela bih da je putovanje gotovo... 609 00:41:55,056 --> 00:41:58,163 ...postojala je veća udaljenost između Sue i ja od kada je počelo. 610 00:41:59,434 --> 00:42:02,061 Vera se nije šalila s onom sijamkom. 611 00:42:02,679 --> 00:42:06,140 Unajmio je mali stan, kao gospođa Haskell. 612 00:42:07,025 --> 00:42:10,111 Kad sam se žalio, rekao sam to bilo je to zbog auta. 613 00:42:10,611 --> 00:42:12,181 Prodavač bi se mogao iznenaditi... 614 00:42:12,238 --> 00:42:14,548 ...da jesmo koristeći različita imena. 615 00:42:19,704 --> 00:42:21,539 - Dome, slatki dome... - da 616 00:42:22,457 --> 00:42:23,499 Nije loše. 617 00:42:31,466 --> 00:42:33,911 U slučaju sumnje, I Ja ću uzeti sobu. 618 00:42:34,302 --> 00:42:35,325 Da. 619 00:42:36,471 --> 00:42:37,847 Ovdje je zagušljivo. 620 00:42:45,980 --> 00:42:47,690 - Ostavite zatvorene prozore. - U redu je. 621 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 Starac je rekao da postoji krevet iza ovih vrata. 622 00:42:59,535 --> 00:43:00,703 Znate li kako ga sastaviti? 623 00:43:04,457 --> 00:43:05,488 Ja sam to izmislio. 624 00:43:09,504 --> 00:43:11,631 - Kakav svinjac. - Ne možete imati sve. 625 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Prvo se tuširam. 626 00:43:19,180 --> 00:43:22,141 ne znam zašto, ali već sam pogodio. 627 00:43:31,984 --> 00:43:35,571 Wow, kako je dobro ako ponovno se osjećati čisto. 628 00:43:36,948 --> 00:43:38,407 Mora da sam 10 kila lakši. 629 00:43:39,450 --> 00:43:40,451 Mora biti. 630 00:43:42,161 --> 00:43:45,489 Zajedničko putovanje ne pomaže puno održavati ten školarke. 631 00:43:49,585 --> 00:43:51,712 Želite li tipa sa zaustavljenim saksofonom. 632 00:43:53,089 --> 00:43:54,612 Ovo mi ide na živce. 633 00:43:56,509 --> 00:43:57,641 Zaboravi. 634 00:44:00,138 --> 00:44:01,247 Popijte čašicu. 635 00:44:02,390 --> 00:44:04,421 Nemojte se toga bojati da iskoristim? 636 00:44:06,269 --> 00:44:08,753 Da ti nisam htio dati jednu staklo ne bi ponudio. 637 00:44:09,730 --> 00:44:12,984 Zašto ti je dosadno, Roberts? Sam si se uvukao u ovo. 638 00:44:14,068 --> 00:44:15,903 Trebao bih biti zahvalan za Nisam to prijavio. 639 00:44:16,904 --> 00:44:19,115 Da sam zao, već biste bio bih u zatvoru... 640 00:44:19,140 --> 00:44:22,007 ...fotografiranje i snimanje otisci prstiju među policajcima! 641 00:44:23,077 --> 00:44:25,621 Zato se razveselite i odveži to lice. 642 00:44:27,874 --> 00:44:29,772 Ili svoju savjest Uznemirava li vas? 643 00:44:34,672 --> 00:44:35,500 br. 644 00:44:36,507 --> 00:44:37,383 nije to to 645 00:44:37,466 --> 00:44:39,606 odlično! Ovo je duh. 646 00:44:41,012 --> 00:44:43,181 On je mrtav i nema ga grizodušje koje ga vraća. 647 00:44:46,684 --> 00:44:50,313 Nije vrijedno brige s nečim što je već učinjeno. 648 00:44:50,396 --> 00:44:52,440 Slušaj, Vera. Za kraj Još jednom, nisam ga ubio! 649 00:44:52,523 --> 00:44:53,983 Haskell je bio bolestan čovjek. 650 00:44:54,008 --> 00:44:56,370 Možda je već prije bio mrtav ispadanje iz auta, ne znam! 651 00:44:56,417 --> 00:44:58,542 Naravno, naravno. on umrla od starosti. 652 00:44:59,363 --> 00:45:00,364 Sve dobro. 653 00:45:01,324 --> 00:45:02,825 Ako će vas ovo natjerati društven... 654 00:45:04,577 --> 00:45:05,828 ...nisi ga ubio. 655 00:45:16,464 --> 00:45:17,362 Hvala. 656 00:45:28,559 --> 00:45:31,285 - Nestalo nam je pića, Roberts. - da 657 00:45:32,313 --> 00:45:35,441 Kakva šteta, htio sam ostati visoko večeras. 658 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 Pa, mislim da si uspio. 659 00:45:37,652 --> 00:45:40,738 - Jesam li napušen? - Kao neboder. 660 00:45:40,821 --> 00:45:42,198 Kako super! 661 00:45:42,281 --> 00:45:44,075 To je ono što sam želio. 662 00:45:44,158 --> 00:45:46,786 Zašto? Kakav problem imaš htjeti se napiti? 663 00:45:46,869 --> 00:45:49,470 Oh, ne znam. jedan pregršt stvari. 664 00:45:52,583 --> 00:45:54,229 Trebala bi imati moje probleme. 665 00:45:54,254 --> 00:45:56,671 Ako ste imali svoj problemi bi bili trijezni. 666 00:45:56,754 --> 00:45:58,574 I ja imam ključ od ovih vrata. 667 00:46:01,926 --> 00:46:04,679 Da. Možda si u pravu. 668 00:46:04,762 --> 00:46:06,389 Uvijek sam u pravu. 669 00:46:07,723 --> 00:46:10,184 Znaš, meni se tvoj ne sviđa stav, Roberts. 670 00:46:10,268 --> 00:46:12,143 Ima svašta što mi se ne sviđa. 671 00:46:13,479 --> 00:46:14,814 reci... 672 00:46:17,191 --> 00:46:19,036 Život je kao igranje loptom. 673 00:46:19,360 --> 00:46:21,112 Treba svakoga driblati protivnici... 674 00:46:21,195 --> 00:46:23,614 ...prije nego što se probudim i progledam da je prvenstvo gotovo. 675 00:46:24,532 --> 00:46:25,967 Kladim se da ste ovo pročitali negdje. 676 00:46:25,992 --> 00:46:29,838 To je tvoj problem, Roberts. Sve što radi je žaliti se. 677 00:46:30,788 --> 00:46:35,358 Trebao bi ostati miran i, dobro, pokušaj dati sve od sebe. 678 00:46:35,584 --> 00:46:38,435 Ali možda je to što Sa svima nešto nije u redu. 679 00:46:38,462 --> 00:46:40,298 U redu, učiteljice. 680 00:46:40,381 --> 00:46:43,134 Ljudi se ubijaju pokušavajući promijeniti sudbinu. 681 00:46:43,217 --> 00:46:46,387 Pogledaj se, imaš sretan što sam živ. 682 00:46:46,470 --> 00:46:49,056 Pretpostavimo Haskell to otvorio tvoja vrata? 683 00:46:49,140 --> 00:46:51,851 Sada biste svirali harfu. Razmisli o ovome. 684 00:46:53,602 --> 00:46:56,856 Razmislite sami. već jesam umoran od razmišljanja. 685 00:46:56,939 --> 00:46:59,817 Mnogi ljudi jesu umrijeti ovog trenutka... 686 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 ...i dao bi sve mijenjati mjesta s tobom. 687 00:47:04,363 --> 00:47:05,990 Znam o čemu govorim. 688 00:47:07,033 --> 00:47:10,745 Nisam tako siguran. prema manje znaju što ih čeka. 689 00:47:10,828 --> 00:47:13,621 Ne morate se znojiti krvlju razmišljajući o tome što će se dogoditi. 690 00:47:14,665 --> 00:47:16,751 Njegova filozofija ne ok, prijatelju. 691 00:47:18,002 --> 00:47:22,033 Svi znamo da jednog dana hoćemo umrijeti...Pitanje je kada. 692 00:47:24,551 --> 00:47:26,552 Ali zašto smo Kad smo kod toga? 693 00:47:26,635 --> 00:47:28,760 Zatim ćemo razgovarati o politici. 694 00:47:29,388 --> 00:47:30,473 Da. 695 00:47:32,058 --> 00:47:33,434 Gdje si sakrio cigarete? 696 00:47:34,310 --> 00:47:35,936 Na stolu, idiote. 697 00:47:43,611 --> 00:47:47,114 Neprestano smo živcirali jedno drugo drugi na par sati. 698 00:47:47,198 --> 00:47:50,409 Svakih 5 minuta želimo uzmi još jednu bocu, radio... 699 00:47:50,493 --> 00:47:52,119 ...ili nešto za čitanje. 700 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 I konačno razgovor je završio. 701 00:47:56,207 --> 00:47:57,558 Znam da je tek 11 sati... 702 00:47:57,583 --> 00:48:00,086 ...ali želim se probuditi rano i Idite u trgovine rabljenih automobila. 703 00:48:00,111 --> 00:48:03,089 Ne brini oko toga. Imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 704 00:48:03,114 --> 00:48:05,316 Možda i imate, ali ako Misliš li da želim ostati ovdje... 705 00:48:05,341 --> 00:48:06,984 ...još više, ti si lud. 706 00:48:07,009 --> 00:48:10,262 Nije loše. Plaćate puno za jedan takvo mjesto u New Yorku. 707 00:48:10,346 --> 00:48:12,348 Mogao bi čak biti i Ritz. 708 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 Kakvo loše piće... 709 00:48:18,229 --> 00:48:20,981 Imate jak kašalj, treba voditi računa o tome. 710 00:48:21,065 --> 00:48:22,316 dobro sam 711 00:48:22,400 --> 00:48:23,818 To je Camille rekla. 712 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 WHO? 713 00:48:25,736 --> 00:48:27,196 Nitko koga poznajem. 714 00:48:30,908 --> 00:48:33,384 - Je li ona umrla od tuberkuloze? - Bio je. 715 00:48:34,703 --> 00:48:37,289 Za vas bi to bilo a olakšanje ako umrem. 716 00:48:37,373 --> 00:48:40,334 Bio bih slobodan, s novcem i Haskellov auto. 717 00:48:40,418 --> 00:48:42,044 Ne želim vidjeti da itko umire. 718 00:48:43,212 --> 00:48:44,922 Čak ni da sam ja? 719 00:48:45,005 --> 00:48:48,008 Pogotovo ti. već Netko je umro sa mnom. 720 00:48:48,092 --> 00:48:50,511 Ako si umro... Bilo je baš ono što mi je nedostajalo. 721 00:48:52,388 --> 00:48:54,223 Ne sviđa mi se, zar ne, Roberts? 722 00:48:55,933 --> 00:48:56,976 poput tebe? 723 00:48:58,352 --> 00:48:59,770 volim te 724 00:49:01,021 --> 00:49:03,060 Moj omiljeni sport treba biti uhićen. 725 00:49:04,024 --> 00:49:07,486 Nakon prodaje automobila možete ići gdje god hoćeš, samo ne prije toga! 726 00:49:14,910 --> 00:49:16,537 idem u krevet 727 00:49:24,962 --> 00:49:26,464 Dobro veče, Roberts. 728 00:49:26,507 --> 00:49:29,550 Ne pokušavajte pobjeći noću. Sva su vrata zatvorena. 729 00:49:29,633 --> 00:49:33,137 U svakom slučaju, ako pobjegneš, Zovem policiju... 730 00:49:33,220 --> 00:49:35,890 - I bit ćeš uhvaćen. - Ne brini, znam da sam u nevolji. 731 00:49:36,974 --> 00:49:40,936 Pa laku noć. nadam se krevet je udoban. 732 00:49:41,020 --> 00:49:43,348 Nemojte izgubiti san To, da, Vera? 733 00:50:20,601 --> 00:50:21,936 Pogled na grb... 734 00:50:23,812 --> 00:50:29,652 6... 5... 7, 735 00:50:29,735 --> 00:50:32,655 2... 3. 736 00:50:33,948 --> 00:50:35,074 Al�? 737 00:50:36,116 --> 00:50:37,117 Al�! 738 00:50:38,327 --> 00:50:39,411 Al�? 739 00:50:40,579 --> 00:50:41,747 Al�? 740 00:50:48,295 --> 00:50:51,882 Ne, ne još, draga. 741 00:50:53,133 --> 00:50:54,510 Sutra. 742 00:50:55,719 --> 00:50:56,929 Možda. 743 00:51:00,391 --> 00:51:01,892 Kad bi ovo bila fikcija... 744 00:51:01,976 --> 00:51:05,621 ...Zaljubio bih se u Veru, oženio bih se i učinio bi je uglednom ženom. 745 00:51:05,646 --> 00:51:09,966 Inače bi napravila nešto veliko žrtvuj se za mene i ja bih umro. 746 00:51:11,151 --> 00:51:13,362 Sue i ja bismo mogle plakati nad njegovim grobom... 747 00:51:13,445 --> 00:51:16,448 ...i reci stvari poput: �H� dobrota u svima nama. 748 00:51:16,532 --> 00:51:20,160 Ali Vera je, nažalost, bila tako užasno ujutro... 749 00:51:20,244 --> 00:51:21,870 ...kao noć prije. 750 00:51:23,539 --> 00:51:25,474 dobro, dobro. ja idem 751 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 Vera, skoro je podne! 752 00:51:29,003 --> 00:51:31,255 Pa što? Prodavač ostaje tamo cijeli dan. 753 00:51:31,338 --> 00:51:34,008 Ostaje i cijelu godinu, ali ne Znači da ću toliko čekati. 754 00:51:34,091 --> 00:51:36,552 šuti! Jeste li izgleda kao muž! 755 00:51:39,179 --> 00:51:42,933 - A ja, jesi li ti zaslužio zvižduk? - Da, ali idemo. 756 00:51:43,017 --> 00:51:46,520 – Hajde, hajde. Potrošio sam 85 dolara i 2 sata priprema... 757 00:51:46,604 --> 00:51:48,188 ... i samo zna reći "ajmo". 758 00:51:49,994 --> 00:51:51,291 Idemo. 759 00:51:56,071 --> 00:51:58,757 Prošli smo kroz neke trgovinama jučer, ovdje. 760 00:51:58,782 --> 00:52:00,784 Što mislite koliko će dati za ovu kadu? 761 00:52:00,868 --> 00:52:04,496 Ne znam, dosta. Pusti mene da se pobrinem za sve. 762 00:52:04,580 --> 00:52:06,206 Mislite li da imamo 2 tisuće? 763 00:52:06,290 --> 00:52:07,708 Ne znam, ali ne brini. 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,127 Pokušat ću ga skinuti sve što možeš. 765 00:52:10,210 --> 00:52:13,297 Ako ga prodamo bez cjenkanja Mislit će da smo ga ukrali. 766 00:52:13,380 --> 00:52:17,676 I slušaj, ne oklijevaj i zovi me Roberts. Bit ćemo nazdravljeni. 767 00:52:17,760 --> 00:52:19,637 Ne trebaš mi to govoriti. 768 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 Bolje je sjediti i drži usta zatvorena. 769 00:52:21,955 --> 00:52:24,145 Oboje ćemo biti pečeni ako se nešto dogodi. 770 00:52:24,170 --> 00:52:25,643 Zaboravite na to i vozite. 771 00:52:25,726 --> 00:52:28,145 ti si moja žena, Vera Haskell. 772 00:52:28,228 --> 00:52:32,374 Slušati. Nakon prodaje vraćamo se u onom dućanu na Hollywood Avenue... 773 00:52:32,399 --> 00:52:33,942 ...gdje sam vidio bundu. 774 00:52:34,026 --> 00:52:35,235 Želim ga kupiti. 775 00:52:35,319 --> 00:52:37,889 Nakon prodaje ću reći ti zbogom. 776 00:52:38,072 --> 00:52:41,657 Pravo. zaboravio sam Mislim da već Navikao sam se na tebe. 777 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 Pa to je navika možete promijeniti. 778 00:52:45,120 --> 00:52:46,924 Probajmo u ovoj tamo trgovini. 779 00:52:53,671 --> 00:52:55,130 Dobar dan. Mogu li vam pomoći? 780 00:52:55,214 --> 00:52:58,509 - Želimo prodati auto. - Za pravu cijenu. 781 00:53:01,387 --> 00:53:05,474 Pa, ako je u dobrom stanju mehaničar, dajem im 1600 dolara. 782 00:53:06,475 --> 00:53:07,893 Tony, provjeri motor. 783 00:53:07,976 --> 00:53:10,229 1600...Šališ se? 784 00:53:21,448 --> 00:53:23,283 Pa, možda 1850. 785 00:53:23,367 --> 00:53:26,745 Do 1850. zapalio sam u njemu i primam osiguranje. 786 00:53:31,375 --> 00:53:33,445 Gospođo, ovaj motor je umoran. 787 00:53:39,925 --> 00:53:43,220 Dok je mehaničar provjeravao motor, cjenkali smo se. 788 00:53:43,721 --> 00:53:46,974 Napokon, kad smo već bili umorni, dogovorili smo se... 789 00:53:47,057 --> 00:53:48,682 ...vaša cijena... 790 00:53:51,895 --> 00:53:53,105 U redu, dogovor obavljen. 791 00:53:53,130 --> 00:53:56,525 - Hajde, potpišemo papire. -Knjigu nekretnine imam kod sebe. 792 00:53:56,608 --> 00:53:59,334 Slušaj, Vera, u međuvremenu možeš izvaditi sve iz pretinca za rukavice? 793 00:53:59,403 --> 00:54:02,197 - Moglo bi biti nešto tamo. - Dobro ljubavi moja. 794 00:54:04,324 --> 00:54:06,535 1850 dolara! 795 00:54:06,618 --> 00:54:08,245 Taj prljavi... 796 00:54:15,544 --> 00:54:17,421 - New York, ha? - da 797 00:54:17,504 --> 00:54:20,758 - Ali kupili ste auto u Miamiju? - da 798 00:54:20,841 --> 00:54:22,468 Pa, pogledajmo osiguranje. 799 00:54:22,551 --> 00:54:24,553 Možemo to otkazati ili ga prenijeti. 800 00:54:24,636 --> 00:54:27,264 Kakvo osiguranje imate, gospodine? Haskell? 801 00:54:28,432 --> 00:54:31,560 Pa, novine ne Jesu li svi tamo? 802 00:54:33,729 --> 00:54:37,858 Ne vidim ga ovdje. Ali mora znati koje osiguranje.... 803 00:54:37,941 --> 00:54:39,659 ...ili naziv tvrtke? 804 00:54:40,277 --> 00:54:41,487 Da, ali... 805 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Reci mi ime firme... 806 00:54:43,405 --> 00:54:45,115 ...da vodim računa o detaljima. 807 00:54:45,199 --> 00:54:46,325 pa... 808 00:54:46,408 --> 00:54:48,410 - Jeste li već potpisali papire? - Ne još. 809 00:54:48,494 --> 00:54:50,537 Super, nećemo ga više prodavati. 810 00:54:50,621 --> 00:54:52,539 - Čekajte, gospođo Haskell. - Idemo, draga. 811 00:54:52,623 --> 00:54:55,918 - Što je to bilo? Predomislili ste se? - Da, oprosti, ali sam se promijenio. 812 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 - Ali, Vera... - Idemo. 813 00:55:03,383 --> 00:55:06,637 Izvukla si me iz gužve, Vera, ali ništa ne razumijem. 814 00:55:06,720 --> 00:55:09,723 Shvatit ćeš za minutu. Gotovo bacili smo rudnik zlata. 815 00:55:09,807 --> 00:55:13,727 1850 dolara uopće nije loše. auto Ne vrijedi koliko sam mislio. 816 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 Auto ne prodajemo. 817 00:55:15,562 --> 00:55:17,439 Želiš li ostati s njim? Sada čekaj, Vera. 818 00:55:17,464 --> 00:55:20,609 Rekao si da sam u opasnosti dok ne prodaš auto! 819 00:55:20,634 --> 00:55:22,419 Želio sam biti slobodan njega kad idem. 820 00:55:22,444 --> 00:55:24,613 Stvar je u tome da neće. 821 00:55:25,531 --> 00:55:27,366 Postoji restoran tamo na uglu. 822 00:55:27,391 --> 00:55:30,202 Stani, traži nešto Hajdemo jesti pa ću ti objasniti. 823 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Što je to? Još jedan tvoj briljantne ideje? 824 00:55:38,794 --> 00:55:41,672 - Zdravo, što želite? - Sendvič i kava. 825 00:55:41,755 --> 00:55:44,341 - A ti? - Kako god, ista stvar. 826 00:55:46,510 --> 00:55:47,719 Hvala. 827 00:55:52,224 --> 00:55:55,227 Slušaj, Vera, do sada Bio sam jako strpljiv. 828 00:55:55,310 --> 00:55:57,312 Učinio sam sve što si tražio, ali sada je gotovo. 829 00:55:57,396 --> 00:55:59,565 - Začepi! - Zadržao si Haskellov novac. 830 00:55:59,648 --> 00:56:01,583 I dobit ćeš više prodajem auto... 831 00:56:01,608 --> 00:56:03,252 ...ali to me neće držati u zamci! 832 00:56:03,277 --> 00:56:05,070 Sreća da sam kupio novine. Pročitaj ovo. 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,030 - Vera, ja nisam... - Pročitaj ovo! 834 00:56:07,279 --> 00:56:09,461 CHARLES HASKELL, VAŽNO SPORTSKI ENTUZIJAST 835 00:56:09,486 --> 00:56:11,914 PRIZNATO ZBOG A BRONHOPNEUMONIJA 836 00:56:11,939 --> 00:56:14,617 POKUŠAJTE LOCIRATI VAŠ SIN CHARLES HASKELL JR. 837 00:56:17,708 --> 00:56:19,293 - Ne! - Da! 838 00:56:19,376 --> 00:56:20,961 - Ne, neću to učiniti. - Da, hoće. 839 00:56:21,044 --> 00:56:23,255 Misliš da sam luda. � Nemoguće, kažem vam. 840 00:56:24,131 --> 00:56:25,173 Oprostite. 841 00:56:30,637 --> 00:56:32,139 Zatrubite kad završe. 842 00:56:35,350 --> 00:56:38,562 Nema šanse da ovo uspije. Ovaj put budi pametan. 843 00:56:38,645 --> 00:56:39,813 Ne budi kukavica. 844 00:56:39,897 --> 00:56:42,691 Dovoljno liči na njega. A iste boje kose i visine. 845 00:56:42,774 --> 00:56:44,418 Vidite kako mu stoji odjeća? 846 00:56:44,443 --> 00:56:46,295 Skoro sam ga zamijenio s njim. 847 00:56:46,320 --> 00:56:47,529 Oh, odrasti, Vera. 848 00:56:47,613 --> 00:56:50,407 Misliš li da otac neće prepoznati tvoj vlastiti sin? A rodbina? 849 00:56:50,490 --> 00:56:53,327 Otac ga neće morati prepoznati. Pričekajmo da počne trčati. 850 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 On je starac i nije dugo će trajati. 851 00:56:55,495 --> 00:56:59,374 A što se tiče rodbine, oni Nisu ga vidjeli 15-20 godina. 852 00:57:00,876 --> 00:57:02,586 - Jedi. - Nisam gladan. 853 00:57:03,253 --> 00:57:06,131 - Neću to učiniti. - Lakše je nego što izgleda. 854 00:57:06,214 --> 00:57:08,031 Imate sve vrste identifikacija... 855 00:57:08,056 --> 00:57:09,192 ...auto, pisma... 856 00:57:09,217 --> 00:57:11,762 Nikada ne bi moglo uspjeti. je najgluplja stvar koju sam ikad čuo. 857 00:57:11,845 --> 00:57:13,889 Stari ima puno novaca. 858 00:57:13,972 --> 00:57:17,142 Pogledajte što piše u novinama: "Sreća osoblje procijenjeno na 15 milijuna. 859 00:57:17,225 --> 00:57:18,989 Puno će ostaviti novac, kažem ti. 860 00:57:19,014 --> 00:57:20,938 Možda sam ga se odrekla. tko zna 861 00:57:21,021 --> 00:57:23,607 vani sam. ne želim imati ništa s tim. 862 00:57:24,816 --> 00:57:27,069 Mislim da ćeš htjeti. 863 00:57:27,152 --> 00:57:30,697 Vera, učinit ću sve što želim budi razuman, ali ne to! 864 00:57:30,781 --> 00:57:32,699 Zaboravi to ili nađi drugog mugla. 865 00:57:32,783 --> 00:57:34,034 Ti glupi! 866 00:57:34,785 --> 00:57:36,970 Mogli biste srediti svoj život oponašajući Haskella. 867 00:57:36,995 --> 00:57:40,082 Mogla bih uzeti nasljedstvo i otići. Nikada više neće brinuti ni o čemu. 868 00:57:40,127 --> 00:57:42,345 Bez znojenja i pitanja odakle Sljedeći obrok će doći! 869 00:57:42,376 --> 00:57:43,418 Razmisli o tome, Roberts! 870 00:57:43,502 --> 00:57:46,369 Vera, molim te, ti Govoriš preglasno. 871 00:57:46,713 --> 00:57:49,299 dajem ti pola, Naravno, zašto ne? 872 00:57:49,328 --> 00:57:51,101 Ravnopravni smo, rođeni smo u isti oluk. 873 00:57:51,134 --> 00:57:52,337 Smiri se, Vera. 874 00:57:52,386 --> 00:57:54,714 Ovdje ima ljudi, Razumiješ što govoriš. 875 00:57:55,806 --> 00:57:59,723 Čekamo dok ne saznamo da je starac umro, a onda se pojaviš ti. 876 00:57:59,768 --> 00:58:02,062 Kao da sam čitao o tvoja bolest u New Yorku 877 00:58:02,145 --> 00:58:04,773 Ne! Što ako ne umrem? 878 00:58:04,856 --> 00:58:07,262 Ti ćeš umrijeti. Znam da hoćeš. Nešto mi govori. 879 00:58:09,611 --> 00:58:12,406 Što sam više inzistirao da nisam To bi bio dio tvog plana... 880 00:58:12,489 --> 00:58:14,449 ...više Vera ako uvjerio me da ću ići. 881 00:58:16,535 --> 00:58:19,955 Nitko od nas nije obraćao pozornost Na kartama te večeri. 882 00:58:20,038 --> 00:58:23,208 Znali smo da ćemo samo proći vremena do izlaska novina. 883 00:58:24,042 --> 00:58:26,003 Vera je bdjela nad smrću. 884 00:58:27,129 --> 00:58:28,746 Možda i ja. 885 00:58:28,797 --> 00:58:32,442 Ako vas uhvate, htjet će znati o autu i svemu, znaš? 886 00:58:32,467 --> 00:58:35,595 - I optužuju me za ubojstvo. - Ako si pametan, neće te uhvatiti. 887 00:58:35,679 --> 00:58:37,055 pogodio sam 7. 888 00:58:37,139 --> 00:58:39,506 Ako te uhvate, znaš koji će također biti? 889 00:58:39,808 --> 00:58:42,970 18 bodova, ja imam 30. 890 00:58:44,187 --> 00:58:45,439 Pa kako smo? 891 00:58:45,464 --> 00:58:47,983 Zadrži 1850 dolara da će dati za auto. 892 00:58:48,008 --> 00:58:49,543 Bit će veliki idiot... 893 00:58:49,568 --> 00:58:51,628 ...ako odustaneš toliko novca za to. 894 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 Pusti me da sutra prodam auto. 895 00:58:52,929 --> 00:58:54,715 S novcem iz auta i onaj koji već imaš... 896 00:58:54,740 --> 00:58:56,508 ...pametna djevojka možeš ti dobro. 897 00:58:56,533 --> 00:58:59,036 - Oboje smo bili slobodni. - Svejedno ću biti slobodan. 898 00:58:59,119 --> 00:59:00,912 Možda. Možda. 899 00:59:00,996 --> 00:59:02,581 Ali ako te uhvate... 900 00:59:03,540 --> 00:59:06,211 - ...pođi i ti, znaš. - Hoćeš li me istjerati? 901 00:59:06,297 --> 00:59:08,547 - Pa ne baš. - Nema veze! 902 00:59:11,048 --> 00:59:14,426 Čak i ako kažem policiji da sam Planirao sam državni udar s tobom... 903 00:59:14,509 --> 00:59:16,259 ...što mi mogu? 904 00:59:16,928 --> 00:59:19,381 Možete li mi dati isto Koji će vam lijek dati? 905 00:59:19,431 --> 00:59:21,141 - da - Uže. 906 00:59:23,643 --> 00:59:26,002 Ali već sam na putu svejedno. 907 00:59:27,731 --> 00:59:29,733 Sve što mogu požuri. 908 00:59:30,358 --> 00:59:32,878 U redu. Ali razmislite 1850 koji će izgubiti. 909 00:59:32,903 --> 00:59:35,629 Rastrgat će vas kosu ako je izgubite. 910 00:59:35,654 --> 00:59:38,658 Preuzet ću rizik. Još jedna doza? 911 00:59:38,742 --> 00:59:41,803 Ona je budala. Eto kako ljudi se zajebu. 912 00:59:41,828 --> 00:59:44,331 Zarade koji dolar, ostani ambiciozni i žele više. 913 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 Pa sad! 914 00:59:45,791 --> 00:59:46,792 - Cezare! - WHO? 915 00:59:46,875 --> 00:59:49,586 Rimski car je umro jer je vrlo ambiciozan. 916 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 Nikad nisam bio zadovoljan. Zato nemojte Na kraju je on bio taj koji je platio račun. 917 00:59:52,923 --> 00:59:55,300 Prije nekoliko dana nisi Nije imao ni 10 centi. 918 00:59:55,383 --> 00:59:58,220 Bio je toliko slomljen da nisam mogao Nisam mogao platiti ni marku. 919 00:59:58,303 --> 01:00:01,348 Sada imate 700 dolara, i može zaraditi još 1850. 920 01:00:01,376 --> 01:00:03,158 Poslušaj moj savjet. Ne pokušavaj ništa drugo. 921 01:00:03,183 --> 01:00:05,657 Umoran sam od ove igre, idemo igrati Black Jack. 922 01:00:05,682 --> 01:00:06,744 Igrajte pasijans! 923 01:00:06,770 --> 01:00:09,314 - Ići ću, ako je to ono što želiš. - Da, tako želim! 924 01:00:09,339 --> 01:00:11,608 Nervirajte se i igrajte igrice stvari neće pomoći. 925 01:00:11,691 --> 01:00:15,112 Činim ti uslugu. ja ti pomažem držeći jezik za zubima. 926 01:00:15,195 --> 01:00:18,093 Pokazujem vam kako zaraditi novac Lako je i ovako se zahvaljuje? 927 01:00:18,118 --> 01:00:19,216 - Zahvaliti? - Naravno! 928 01:00:19,241 --> 01:00:21,660 Ili želiš da kažem policiji Tko je ubio i opljačkao čovjeka? 929 01:00:21,685 --> 01:00:22,886 - Nisam ubio! - Da, ubio ga je! 930 01:00:22,911 --> 01:00:25,705 - Nisam ubio, i ti to znaš. - Onda je dobro! 931 01:00:28,542 --> 01:00:30,276 Tako da mogu nazvati za policiju? 932 01:00:30,335 --> 01:00:32,921 Ako je nevin, nema razloga Morate se bojati, zar ne? 933 01:00:33,004 --> 01:00:36,591 Možeš zvati, kučko, hajde, zovi. baš me briga! 934 01:00:36,675 --> 01:00:39,553 - Barem će igrati pošteno. - Hoćeš da te nazovem? 935 01:00:39,636 --> 01:00:43,598 Čuo si me. Ali upozoravam te da ako odeš Uhvatio sam ga, kunem se da sam bio s njim. 936 01:00:43,682 --> 01:00:46,977 Reći ću da mi je pomoglo. Se Ja pržim, ti pođi sa mnom. 937 01:00:47,060 --> 01:00:48,687 Ne bih se usudio, kukavice! 938 01:00:48,770 --> 01:00:52,909 Isti? Pa pokušajte i znat ćete. Hajde, zovi! 939 01:00:53,650 --> 01:00:55,068 U redu, nazvat ću. 940 01:01:07,706 --> 01:01:09,485 Informacija? 941 01:01:10,000 --> 01:01:13,091 Želim broj policijske postaje Hollywoodski policajac. 942 01:01:14,713 --> 01:01:16,868 OK, hvala. 943 01:01:19,894 --> 01:01:21,678 Čekaj, ti to ne bi napravio. 944 01:01:21,703 --> 01:01:23,722 Oh, ne? Daj mi ovo Pokazat ću ti ako ne. 945 01:01:23,747 --> 01:01:25,682 Smiri se, razgovarajmo. 946 01:01:25,765 --> 01:01:27,559 Ovo je bilo rano navečer. 947 01:01:27,642 --> 01:01:32,147 I unatoč napetosti, razgovor se smirio. 948 01:01:32,230 --> 01:01:36,776 Ali što je vrijeme više prolazilo, ali plan mi se činio ludim. 949 01:01:36,860 --> 01:01:38,486 Klima je bila ledena. 950 01:01:38,570 --> 01:01:41,624 Svaka riječ kliknula poput biča. 951 01:01:41,907 --> 01:01:45,785 Podsjetio sam ga na to da glumi mene Haskell je morao znati ime svoje majke... 952 01:01:45,869 --> 01:01:47,579 ... gdje je studirao... 953 01:01:47,662 --> 01:01:49,414 ...ime tvoje najbolje prijateljice. 954 01:01:49,497 --> 01:01:51,416 Da si imao tetku zvati Emu ili ne. 955 01:01:51,499 --> 01:01:54,794 Vaša religija ili imao psa. 956 01:01:54,878 --> 01:01:57,464 Nisam ni poznavao tvoje puno ime. 957 01:01:57,547 --> 01:02:00,926 Također sam je podsjetio da je pravi Haskell je imao ožiljak na ruci. 958 01:02:01,391 --> 01:02:03,361 Nikad nisu vidjeli ožiljak. 959 01:02:03,386 --> 01:02:05,597 Rekao je da je kasnije pobjegao oslijepiti dječaka. 960 01:02:05,680 --> 01:02:08,141 Ali otac je znao da se porezao i da će biti ožiljak. 961 01:02:08,225 --> 01:02:09,854 Pa što? 962 01:02:10,518 --> 01:02:14,439 Starac umire. hoću čitaj ovo sutra u novinama. 963 01:02:14,522 --> 01:02:18,026 I u svakom slučaju, možete malo se posjeci, zar ne? 964 01:02:19,027 --> 01:02:22,355 Za ove novce ja bih rezala čak i vlastitu nogu. 965 01:02:22,405 --> 01:02:24,049 Ona je pijana i luda. 966 01:02:24,074 --> 01:02:26,096 Prijavi me, ali izostavi to iz ovoga. 967 01:02:26,121 --> 01:02:28,165 A kako znamo je li Haskell Nije li bio varalica? 968 01:02:28,190 --> 01:02:30,430 I da nije njegov sin, Što da sam sanjao. 969 01:02:30,455 --> 01:02:35,919 Sanjao ili ne, ti si taj sanjat će kad ga uhvate. 970 01:02:36,002 --> 01:02:39,648 Postoji prekrasna plinska komora čekam te, Roberts. 971 01:02:39,673 --> 01:02:42,868 I izručenje u Arizona je prilično jednostavna! 972 01:02:43,218 --> 01:02:45,053 Gdje je telefon? 973 01:02:45,136 --> 01:02:46,513 - Istina! - Pusti me na miru! 974 01:02:46,596 --> 01:02:50,058 - Istina! - Želim zvati policiju! 975 01:02:50,767 --> 01:02:54,813 Mrzim te, ti obični! Pusti me na miru! 976 01:02:54,896 --> 01:02:57,107 Dopuštam ti da obećaš spusti slušalicu. 977 01:02:57,132 --> 01:02:59,206 - Pijan! Ne znaš što radiš! - Boli me! 978 01:02:59,234 --> 01:03:00,860 Obećanje? 979 01:03:00,944 --> 01:03:02,529 u redu je 980 01:03:07,492 --> 01:03:10,328 - Povrijedio si me. - Oprosti, ali... 981 01:03:10,412 --> 01:03:13,373 - A ovdje je vruće! otvori prozor! - Nije vruće! 982 01:03:13,456 --> 01:03:16,213 nemoj mi reći! Sada idi otvori ili hoćeš da ja otvorim? 983 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 Niste džentlmen, zar ne? 984 01:03:19,921 --> 01:03:23,300 Da, u redu. hoću otvori prozor. 985 01:03:26,428 --> 01:03:27,512 Vera! 986 01:03:31,891 --> 01:03:34,644 Vera, otvori vrata! Abra vrata, molim. 987 01:03:34,728 --> 01:03:36,855 Vera, otvori vrata i spusti slušalicu, slušaj! 988 01:03:37,522 --> 01:03:40,984 Ne sviđaš mi se, Roberts. On nije džentlmen, znaš? 989 01:03:41,067 --> 01:03:45,155 Boljela me ruka i Osvetit ću ti se! 990 01:03:45,238 --> 01:03:48,175 Ako ne otvoriš vrata, Provalit ću, Vera! 991 01:03:48,491 --> 01:03:51,483 Vera, ne zovi policiju, slušaj me. Učinit ću što god kažeš. 992 01:03:52,287 --> 01:03:53,800 pusti me unutra! 993 01:03:55,206 --> 01:03:56,791 Prekinut ću nit! 994 01:04:22,609 --> 01:04:23,943 Vera! 995 01:04:34,579 --> 01:04:36,539 Svijet je pun skeptika. 996 01:04:37,290 --> 01:04:39,667 Znam, ja sam jedan od njih. 997 01:04:40,668 --> 01:04:43,426 Tko bi to vjerovao Haskell auto kamera? 998 01:04:43,605 --> 01:04:46,174 I sad kad sam ubio Vera slučajno... 999 01:04:46,257 --> 01:04:48,894 Tko bi to vjerovao Nije li bilo smišljeno? 1000 01:04:49,719 --> 01:04:53,264 U sudnici, svi they would scream that... 1001 01:04:53,289 --> 01:04:56,240 ...that she had pressured me and my only way out was force. 1002 01:04:58,103 --> 01:05:00,108 Silence hovered in the room. 1003 01:05:00,730 --> 01:05:03,909 Bilo je tako tiho da Mislio sam da sam gluh. 1004 01:05:04,331 --> 01:05:06,236 I was scared to death, of course. 1005 01:05:06,319 --> 01:05:07,769 To je povijesno... 1006 01:05:08,019 --> 01:05:10,024 ...but without making any noise... 1007 01:05:11,324 --> 01:05:14,888 ...Vera je bila mrtva i Ja sam bio ubojica. 1008 01:05:15,370 --> 01:05:19,874 Ubojica! Kakva užasna riječ! Ali ja sam postao jedan. 1009 01:05:19,958 --> 01:05:22,043 I didn't want to get caught. 1010 01:05:22,127 --> 01:05:24,629 Morao sam uništiti sve dokaze. 1011 01:05:24,712 --> 01:05:26,506 A bilo ih je mnogo. 1012 01:05:26,531 --> 01:05:28,350 Pogledajte što smo kupili... 1013 01:05:28,383 --> 01:05:30,835 ...kao da sam vidio lica od svih svjedoka.... 1014 01:05:30,885 --> 01:05:32,804 ...tko bi me se sjetio. 1015 01:05:32,887 --> 01:05:35,340 To je bila vrsta svjedočanstva od koje nema bijega. 1016 01:05:36,808 --> 01:05:37,909 Ne. 1017 01:05:38,143 --> 01:05:41,312 Mogao bi spaliti odjeću i sakriti se boce sljedećih 5 godina... 1018 01:05:41,396 --> 01:05:42,856 Uvijek će biti svjedoka 1019 01:05:42,939 --> 01:05:44,791 Gazdarica je bila jedna. Ona mogao me identificirati. 1020 01:05:44,816 --> 01:05:46,268 Prodavač automobila, konobarica... 1021 01:05:46,293 --> 01:05:48,644 ...prodavačica haljina i tip u prodavaonici pića. 1022 01:05:48,903 --> 01:05:50,845 Svatko bi me mogao identificirati. 1023 01:05:52,031 --> 01:05:56,110 Bio sam spržen, nije bilo izlaza. Morao sam otići odande. 1024 01:05:57,203 --> 01:05:59,389 Već sam bio u pored leša... 1025 01:05:59,414 --> 01:06:02,417 ...planiranje kako ne biti optužen za ubojstvo... 1026 01:06:02,500 --> 01:06:04,752 ...ovaj put nisam mogao. 1027 01:06:04,836 --> 01:06:06,879 Ovaj put sam ja bio kriv. 1028 01:06:07,422 --> 01:06:10,329 Znao sam. Mogla sam osjetiti ovo. 1029 01:06:10,967 --> 01:06:13,219 Bio je kao tip pretrpjevši šok. 1030 01:06:13,303 --> 01:06:14,971 Sve mi se vrtjelo u glavi. 1031 01:06:15,054 --> 01:06:17,491 Nisam mogao misliti. 1032 01:06:17,974 --> 01:06:21,729 Sve o čemu sam mogao razmišljati je saksofonist svira tu pjesmu! 1033 01:06:22,437 --> 01:06:24,296 I to više nije bio a ljubavna pjesma... 1034 01:06:24,814 --> 01:06:26,804 ...bio je to pogrebni hvalospjev. 1035 01:07:14,197 --> 01:07:16,616 Nije se imalo što raditi. 1036 01:07:16,699 --> 01:07:19,949 Trebao bi se držati podalje od Nove York zauvijek. 1037 01:07:20,328 --> 01:07:23,926 Zašto je Al Roberts mrtav a on je morao ostati mrtav. 1038 01:07:24,332 --> 01:07:26,191 I nikad ne bih mogao povratak u Hollywood. 1039 01:07:26,834 --> 01:07:28,966 Netko bi me mogao prepoznati kao Haskell... 1040 01:07:30,129 --> 01:07:31,535 A što je s... 1041 01:07:31,738 --> 01:07:33,073 ...Sue... 1042 01:07:34,467 --> 01:07:37,804 ...nisam je mogao tražiti s nečim tako mi visi nad glavom. 1043 01:07:39,180 --> 01:07:42,475 Mogao sam samo moliti da ona bude sretna. 1044 01:07:53,486 --> 01:07:57,610 Bio sam u Bakersfieldu kad sam to pročitao otkrili su Verino tijelo. 1045 01:07:57,740 --> 01:08:01,369 I da je policija tražila Haskella za ubojstvo svoje žene. 1046 01:08:02,870 --> 01:08:04,414 Nije li to smiješno? 1047 01:08:05,081 --> 01:08:09,002 Haskell me uvalio u nered nevolje i sad me iz nje izvukao. 1048 01:08:09,085 --> 01:08:11,170 Policija je tražila mrtvog čovjeka. 1049 01:08:14,674 --> 01:08:16,884 Nastavljam pokušavati zaboravi što se dogodilo... 1050 01:08:18,261 --> 01:08:22,974 ...i zamišljam kakav bi bio moj život bez Haskellove vožnje. 1051 01:08:24,767 --> 01:08:26,936 Ali postoji nešto što ne mogu zamisliti. 1052 01:08:28,146 --> 01:08:29,403 Znam. 1053 01:08:31,107 --> 01:08:34,405 Jednog će dana auto stati a da me ne pitaš za prijevoz. 1054 01:08:38,911 --> 01:08:39,927 Da. 1055 01:08:40,742 --> 01:08:44,412 Sudbina...ili tako nešto tajanstvena sila.... 1056 01:08:44,518 --> 01:08:47,438 ...možete uprijeti prstom za tebe ili za mene... 1057 01:08:47,482 --> 01:08:49,732 ...bez dobrog razloga. 1058 01:08:56,954 --> 01:09:01,164 Karamazov: Titlovi i sinkronizacija